FATOUMATA SANO – La construction de la nation

Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

FATOUMATA SANO – La construction de la nation

Fatoumata Sano est professeur d’espagnol au lycée français de Conakry depuis une trentaine d’années, et au lycée libanais depuis dix ans. Mais elle est également écrivain et membre d’une association caritative. Elle porte dans son cœur le monde de la petite enfance à travers la crèche «Les Petits Pharaons ».

Pourquoi l’espagnol et pas une autre langue?                                                           

L’espagnol et moi c’est une vieille histoire d’amour depuis mon jeune âge. J’ai aimé cette langue, sans la comprendre, à travers la musique cubaine que j’écoutais à la radio. J’ai eu une approche auditive de l’espagnol avant de le comprendre et de le parler; je chantais dans cette langue en reprenant les paroles des chansons mémorisées : celles  de Celia Cruz, de Joe Quijano, de Johnny Pacheco, ou encore du duo Los Ahijados  et d’autres  chanteurs dont j’ai oublié les noms…

 

Est-ce la connaissance de la littérature espagnole qui a influencé votre carrière dans la création littéraire ?

Je dirais plutôt que ma création littéraire est la somme de mes lectures mais aussi de tout ce que j’ai vécu et de ce que je vis. Je pense que j’ai toujours aimé écrire. Avant les études littéraires à la Fac, à  l’école déjà, j’adorais les productions écrites,  les «rédactions»,  et m’en sortais bien. J’ai eu la chance de bénéficier d’un bon encadrement assuré par les différents instituteurs et professeurs compétents croisés au primaire et au secondaire. A cela il faut ajouter la passion que j’éprouvais pour les études et le soutien de ma maman et de ma tante et aussi l’influence qu’elles exerçaient sur moi: elles m’ont toujours encouragée dans mes études…  J’ai commencé à écrire des poèmes très tôt sans jamais penser que j’en publierais un jour… Ensuite, j’ai eu envie d’écrire des contes…

 

Mais aussi des romans, des poèmes et des nouvelles ?

C’est selon mon inspiration et d’aucuns disent que je suis polymorphe… Bon, on verra bien, lorsque j’aurai écrit une vingtaine d’œuvres, le genre qui aura dominé (rires). Pour le moment j’ai écrit cinq livres publiés aux Editions du Net : un roman sur ma tante que j’adorais et qui n’est plus de ce monde, deux livres de contes et d’histoires extraordinaires dont l’un a été  écrit en hommage à ma maman, un recueil de poèmes sur plusieurs thèmes dont certains font débat (l’excision, la castration, le mariage forcé, les boires et déboires du mariage, l’enfance maltraitée, l’Amour dans tous ses états, le suicide…) et des poèmes oniriques; un autre recueil de poèmes est destiné aux élèves de l’élémentaire et  à la petite enfance en relation avec les thèmes qui développent les compétences des tout petits et renforcent leurs acquis. Les livres destinés aux élèves  de l’élémentaire et du préscolaire comprennent des ateliers et des méthodologies destinées aux éducateurs pour mieux aborder la façon dont ils racontent les histoires ou étudient les poèmes avec les enfants…

Quelle place occupent les médias sociaux dans votre création littéraire ? 

De nos jours, les médias, les réseaux sociaux sont incontournables mêmes si de temps en temps les hackers nous donnent envie de quitter ces derniers. Les médias nous permettent d’être rapidement connectés et à n’importe quel moment. Les médias nous offrent l’opportunité de  nous faire connaître, de véhiculer nos idées, d’échanger, de participer à la marche des évènements, à la construction de la nation, d’influencer les décisions…

 

Comment naît l’idée d’un texte dans votre imagination ?                     

Je ne  force jamais. L’idée vient d’elle-même…  que ce soit pour les poèmes ou pour un autre genre… Quand l’inspiration me visite, je me lance…

 

Quels sont les écrivains qui vous marquent encore ?                       

Victor Hugo (« Les misérables », « L’homme et la mer »), Alphonse de Lamartine (« Milly ou la terre natale »), Gabriel Garcia Marquez (« Cien anos de soledad »- Cent ans de solitude) sont les écrivains qui m’ont le plus marquée. La condition humaine, l’attachement à la terre qui nous a vus naître, l’épopée d’une dynastie de son apogée à sa décadence…

 

Mais vous portez aussi la casquette de lectrice de manuscrits de ceux qui veulent se lancer dans la création littéraire ?  

Je suis aussi lectrice, en effet. Sans trahir les idées, la pensée de l’auteur d’un manuscrit qui m’est confié, j’en corrige la syntaxe (les tournures, les fautes de langue), les erreurs au niveau des temps employés (terminaisons, concordances), du lexique (remplacer un mot par un autre qui colle le mieux à l’idée ou au contexte, corriger l’orthographe). Je m’occupe aussi  de la ponctuation, de la mise en forme; je délimite les paragraphes, etc. Je viens de terminer la relecture et correction d’un ouvrage collectif que je codirige au compte de l’Harmattan Guinée avec deux autres auteurs qui eux aussi ont d’autres casquettes… Je vais recevoir sous peu un autre manuscrit à corriger. Son auteur m’a déjà contactée…

Faites-vous également de la réécriture ?

Si cela s’impose, je fais une réécriture complète de certains passages flous ou qui prêtent à confusion… Il m’arrive d’appeler l’auteur pour des éclaircissements lorsque je ne comprends pas ce qu’il a voulu transmettre. Lorsque je termine, je  lui soumets le travail fait pour approbation. Dans l’ensemble mon travail est toujours apprécié.

Etes-vous membres d’une association d’écrivains ?

En tant que membre de l’AEG (Association des Ecrivains de Guinée), je participe chaque fois que je le peux aux différentes activités littéraires que nous organisons ou que d’autres structures liées à la culture organisent : cafés littéraires, dédicaces, soirées slam/poésie, théâtre, cinéma, soirées de gala, visites dans des écoles et universités, conférences, ballets, danses traditionnelles, matinées ou soirées récréatives organisées par des jeunes littéraires qui chapeautent souvent des clubs littéraires…

 

Pouvez-vous nous citer quelques exemples des activités de l’association ?

Récemment nous avons  pleinement participé à l’évènement « Conakry Capitale Mondiale du Livre » qui a réuni en Guinée les sommités de la littérature mondiale. Nous nous apprêtons à participer à la deuxième exposition nationale de la littérature pour enfant organisée par les Editions Ganndal de Guinée, spécialisée dans ce genre littéraire. Beaucoup d’éditeurs de la sous-région seront de la partie. Cela a lieu au CCFG (centre culturel franco-guinéen) du 28 novembre au 1er décembre 2018, et le Président par intérim de l’AEG, Facely 2 Mara, m’a pressentie pour « leader » la commission qui s’en occupe au nom de l’AEG. Nous avons déjà dessiné lors d’une réunion la ligne à suivre pour participer efficacement à cet évènement. Il y a eu même un atelier d’écriture pour un documentaire jeunesse du 26 au 30 novembre 2018.

 

Mais vous n’êtes pas que membre d’une association d’écrivains ?                              

Je suis également membre active de deux associations qui œuvrent pour que les couches défavorisées sortent de leur précarité. C’est ainsi que je me suis retrouvée marraine d’un orphelinat de 35 pensionnaires. Ils sont à 80 km environ de la capitale. Je suis d’ailleurs à la recherche de dons, même hors de nos frontières pour la scolarisation de ces enfants,  pour leur nourriture et leur habillement. Aucune aide ne sera  minimisée.

Mes amis et moi mettons ensemble nos cotisations pour leur venir en aide car leurs tuteurs  n’ont plus les moyens nécessaires et sont devenus bien vieux. Ils ne comptent que sur les dons… Nous avons pu leur trouver un forage pour que les enfants ne parcourent plus des kilomètres à la quête de l’eau…

Qu’en est-il de la formation des formateurs du préscolaire ?

J’assure le suivi et la mise à niveau des éducateurs et éducatrices des structures préscolaires qui me sollicitent. Je ne dis pas que je suis la meilleure mais je sais que j’ai une méthode très simple pour bien encadrer les tout petits, développer leurs compétences et rehausser le niveau des encadreurs qui se sentent plus à l’aise dans leurs activités avec les enfants.

Les parents des enfants qui passent par la maternelle que je dirige depuis 1996 ne tarissent pas d’éloges car les « Petits Pharaons » sont toujours parmi les premiers dans toutes les écoles qu’ils intègrent, grâce à Dieu. C’est pour cette raison que je suis une personne ressource pour la Petite Enfance.

Un projet en cours ?

En ce moment je suis sur la relecture et correction d’un ouvrage collectif d’environ trois cents pages… J’ai en attente un roman qui, je pense, me prendra beaucoup plus  de temps que le premier…

Propos recueillis par Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

78 réponses

  1. Vifjqx dit :

    prescription medication for severe allergies how long do antihistamines take to work best generic allegra

  2. Hwtipg dit :

    virtual visit online physician insomnia buy modafinil 100mg pill

  3. Zwkedz dit :

    best prescription heartburn medicine order generic lincomycin 500 mg

  4. Lqtkyt dit :

    pills to clear acne buy retin gel salicylic acid versus benzoyl peroxide

  5. Idpntk dit :

    allergy medications prescription list theophylline 400mg tablet alphabetical list of allergy medications

  6. Ekuzhk dit :

    drugs causing nausea and vomiting biaxsig generic

  7. Prihlásení dit :

    Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks! https://www.binance.info/cs/join?ref=V2H9AFPY

  8. Ybvkok dit :

    strongest sleeping pills uk top selling sleep aids

  9. Hztjzo dit :

    cost amoxicillin buy amoxicillin 500mg for sale buy generic amoxicillin

  10. Hcjebj dit :

    online doctors who prescribe zolpidem meloset 3 mg generic

  11. Ptkrfr dit :

    azithromycin tablet purchase azithromycin purchase zithromax without prescription

  12. Tqookc dit :

    buy azithromycin 500mg for sale brand azipro 500mg generic azipro

  13. Yitqle dit :

    order omnacortil 5mg for sale buy generic omnacortil online buy generic omnacortil

  14. Aempvs dit :

    amoxil for sale online order amoxil without prescription amoxicillin without prescription

  15. Hpyjrv dit :

    buy ventolin without a prescription order ventolin inhalator buy albuterol 2mg

  16. Edcadx dit :

    synthroid 75mcg us synthroid online synthroid 75mcg over the counter

  17. Njwzgq dit :

    how to get tizanidine without a prescription order tizanidine buy tizanidine 2mg without prescription

  18. Hrnilj dit :

    cost semaglutide 14mg semaglutide for sale rybelsus without prescription

  19. Ayrtmp dit :

    prednisone 10mg tablet buy prednisone online cheap prednisone 40mg generic

  20. Hsryld dit :

    semaglutide 14 mg price rybelsus 14mg usa semaglutide 14mg for sale

  21. Cxgdmm dit :

    accutane uk order isotretinoin pill accutane 40mg canada

  22. El software de monitoreo remoto de teléfonos móviles puede obtener datos en tiempo real del teléfono móvil de destino sin ser descubierto, y puede ayudar a monitorear el contenido de la conversación.

  23. Xdwsqw dit :

    buy amoxicillin 250mg pills brand amoxicillin 250mg generic amoxicillin 500mg

  24. Gpwnfw dit :

    ventolin drug order ventolin 4mg pills buy albuterol paypal

  25. Zsbbgm dit :

    buy generic azithromycin online zithromax order buy zithromax generic

  26. Kuednx dit :

    augmentin 625mg brand buy clavulanate generic purchase augmentin generic

  27. Axmdyn dit :

    omnacortil 20mg for sale omnacortil online buy order prednisolone generic

  28. Azzduc dit :

    synthroid 75mcg cost buy synthroid pill synthroid 75mcg price

  29. Переутомились охлаждаться зимой и избыточно платить за отопление?
    Термоизоляция фасада – решение проблемы!
    Компания «Тепло и уют» с 2010 года предлагает профессиональные услуги по теплообеспечению фасадов зданий любой сложности. За это время мы зарекомендовали себя как верный и благонадежный партнер, о чем свидетельствуют множественные отзывы наших клиентов.
    Почему стоит выбрать нас?
    доступные цены. [url=https://stroystandart-kirov.ru/]Ремонт и утепление фасада дома[/url] от 1350 руб/м2.
    опытность и компетентность. Наши бригады имеют обширный опыт работы в сфере теплоизоляции фасадов. Мы используем только засвидетельствованные материалы и современные технологии, что гарантирует повышенное качество работ.
    Индивидуальный подход. Мы подберем для вас лучшее решение с учетом ваших потребностей и бюджета.
    Бесплатная консультация и выезд замерщика. Наши специалисты бесплатно проконсультируют вас по всем вопросам обогрева фасада и произведут точные замеры.
    Наш сайт: [url=https://stroystandart-kirov.ru/]https://www.stroystandart-kirov.ru[/url]
    Уверенность качества. Мы предоставляем гарантию на все виды работ.
    Звоните нам сегодня и получите бесплатную консультацию!
    Мы сделаем ваш дом уютным, уютным и экономичным!

  30. Kqmfoa dit :

    buy generic gabapentin buy generic gabapentin 600mg gabapentin generic

  31. Qwwble dit :

    purchase clomid online cheap buy clomid without a prescription buy clomid online

  32. Ehhtyn dit :

    purchase furosemide without prescription order furosemide 40mg without prescription buy lasix for sale

  33. MyCellSpy é um aplicativo poderoso para monitoramento remoto em tempo real de telefones Android.

  34. Yysmrm dit :

    sildenafil 50mg cost buy viagra 100mg for sale buy generic sildenafil 100mg

  35. Kwhyfj dit :

    buy monodox generic doxycycline 100mg generic doxycycline 200mg tablet

  36. Pddxyl dit :

    order semaglutide pills buy semaglutide 14mg online buy generic rybelsus 14mg

  37. Dyhxov dit :

    free slot games no download slots casino wind creek casino online games

  38. Vllikm dit :

    purchase lyrica online buy generic lyrica purchase lyrica generic

  39. Rovvwx dit :

    plaquenil 400mg us hydroxychloroquine 200mg ca hydroxychloroquine 400mg canada

  40. Cvwbui dit :

    buy generic triamcinolone for sale aristocort 4mg cheap order triamcinolone 4mg pills

  41. Pmxyxw dit :

    brand name cialis buy cialis 10mg tadalafil 20mg pills

  42. Rsrkrl dit :

    buy desloratadine online desloratadine order purchase desloratadine online

  43. Yelyxj dit :

    cenforce sale cenforce 50mg usa where can i buy cenforce

  44. Qtffze dit :

    loratadine 10mg cost brand claritin how to buy claritin

  45. Juwybc dit :

    aralen 250mg tablet buy aralen tablets aralen 250mg cheap

  46. Xxybpj dit :

    cost orlistat orlistat 60mg ca diltiazem online

  47. Wthavm dit :

    oral glucophage 1000mg glycomet cheap order metformin online

  48. Tchntg dit :

    buy acyclovir 800mg generic order allopurinol online order allopurinol 300mg generic

  49. Jnxemw dit :

    buy amlodipine sale amlodipine 10mg oral amlodipine 5mg for sale

  50. Szmzjl dit :

    rosuvastatin online cost zetia buy generic zetia

  51. Upyhzz dit :

    domperidone price order domperidone 10mg pills brand tetracycline 500mg

  52. Ptzknc dit :

    cheap prilosec omeprazole uk prilosec where to buy

  53. Tezfkq dit :

    buy cyclobenzaprine online cheap cyclobenzaprine 15mg cheap lioresal online order

  54. Nzmmrg dit :

    metoprolol 100mg oral lopressor ca metoprolol 100mg generic

  55. Cjyumd dit :

    buy generic ketorolac buy colcrys online gloperba pill

  56. Qqcwok dit :

    atenolol drug cost atenolol 50mg tenormin 100mg without prescription

  57. qgwmrg dit :

    Join millions using imToken to navigate the crypto space. Enjoy support for multiple blockchains and a suite of advanced features. | 加入数百万使用imToken的用户,驾驭加密空间。享受对多个区块链的支持和一系列高级功能。https://www.imtokend.com
    el4lykmd64

  58. Lucky cola dit :

    Team up with friends and conquer the battlefield together. Lucky Cola

  59. Seo-Ul-rof dit :

    Мы служба профессиональных SEO-оптимизаторов, занимающихся продвижением вашего сайта в поисковых системах.
    Мы преуспели в своей деятельности и предлагаем вам воспользоваться нашим опытом и знаниями.
    Что мы можем вам предложить:
    • [url=https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/]раскрутка сайта визитки[/url]
    • Полный аудит вашего сайта и создание индивидуальной стратегии продвижения.
    • Усовершенствование контента и технических особенностей вашего сайта для достижения максимальной производительности.
    • Постоянный контроль и анализ данных для улучшения вашего онлайн-присутствия.
    Подробнее [url=https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/]https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/[/url]
    Клиенты, с которыми мы работаем, уже видят результаты: увеличение посещаемости, улучшение рейтинга в поисковых системах и, конечно, рост бизнеса. У нас вы можете получить бесплатную консультацию, для обсуждения ваших потребностей и разработки стратегии продвижения, соответствующей вашим целям и бюджету.
    Не упустите шанс улучшить свои результаты в интернете. Свяжитесь с нами уже сегодня.

  60. This page really has all of the information and facts I needed about this subject and didn’t know who to ask.

    Also visit my webpage – vpn special coupon

  61. Thanks , I have just been searching for information approximately this topic for ages and yours is the greatest I’ve found
    out so far. However, what concerning the conclusion? Are you sure about the supply?

    Also visit my web page; vpn special code

  62. I like reading a post that can make men and women think.

    Also, thank you for allowing for me to comment!

    my web page – vpn special code

  63. Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?

    you make blogging look easy. The overall look of
    your site is fantastic, as well as the content!

    Feel free to visit my web blog: vpn special coupon code 2024

  64. Great post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
    Very useful info particularly the last part 🙂 I care for
    such information much. I was looking for this certain information for a very
    long time. Thank you and good luck.

    Take a look at my website – vpn special coupon code 2024

  65. Seo-Ul-rof dit :

    Мы группа специалистов по SEO-оптимизации, занимающихся продвижением вашего сайта в поисковых системах.
    Наша команда достигли значительных результатов и стремимся передать вам наши знания и опыт.
    Какими преимуществами вы сможете воспользоваться:
    • [url=https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/]сео продвижение сайта в интернете[/url]
    • Полный аудит вашего сайта и создание индивидуальной стратегии продвижения.
    • Усовершенствование контента и технических особенностей вашего сайта для достижения максимальной производительности.
    • Постоянный контроль и анализ данных для улучшения вашего онлайн-присутствия.
    Подробнее [url=https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/]https://seo-prodvizhenie-ulyanovsk1.ru/[/url]
    Результаты наших клиентов уже видны: увеличение посещаемости, улучшение позиций в поисковых запросах и, конечно же, рост своего бизнеса. Мы готовы предоставить вам бесплатную консультацию, чтобы обсудить ваши потребности и помочь вам разработать стратегию продвижения, соответствующую вашим целям и бюджету.
    Не упустите возможность улучшить свой бизнес в онлайн-мире. Свяжитесь с нами немедленно.

  66. a3d7a9 dit :

    Telegram下载 – 私密、安全的通讯方式: 在这里下载Telegram,体验高度安全的即时通讯。支持各种设备,完美融合隐私保护。[Download Telegram – Private, Secure Communication: Experience highly secure instant messaging with Telegram. Available on various devices, perfectly integrating privacy protection.]https://www.telegramchinese.org
    z2c3ik7hz6

  67. 1rrvxt dit :

    From beginners to experts, imToken serves all your crypto needs. Trust in a wallet that grows with you. | 从初学者到专家,imToken满足您所有的加密需求。信任一个与您共同成长的钱包。https://www.imtokend.com
    ntvf9sk2in

  68. dl1wkc dit :

    下载Telegram中文版,加入全球数百万用户,享受高速、安全的通讯体验。我们提供云存储、文件分享、群组聊天等功能,满足您的所有沟通需求。立即体验更快、更安全的聊天服务。Download Telegram Chinese Version and join millions worldwide for a fast, secure communication experience. Offering cloud storage, file sharing, group chats, and more to meet all your communication needs. Experience faster, safer chatting services now.https://www.tgxiazai.com
    4zc2mymrg8

  69. cp2vne dit :

    Your gateway to the world of blockchain with imToken Wallet. Experience seamless DeFi, NFT, and token exchanges on a secure platform. | 您通往区块链世界的大门——imToken钱包。在一个安全的平台上体验无缝的DeFi、NFT和代币交换。https://www.imtokeno.com
    dyv2qp0xl3

Laisser un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *