ASYA DJOULAÏT – Voler blanc c’est pas voler hein, c’est dette coloniale !

Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

ASYA DJOULAÏT – Voler blanc c’est pas voler hein, c’est dette coloniale !

Noire précieuse : le récit d’une transfuge de classe

Premier roman de Asya Djoulaït

Premier roman d’Asya Djoulaït publié aux éditions Gallimard dans la collection Continents noirs, Noire précieuse, sorti en mars 2020, questionne et bouscule les classements et catégories usuels en francophonie. L’autrice est une professeure de lettres, qui choisit de s’immerger dans le Paris populaire de Château d’Eau, fait de tissages, de maraboutage et de beaucoup d’humour. Elle y dépeint le parcours d’une transfuge de classe, Céleste, qui prend conscience des paradoxes de son modeste foyer au sortir de l’insouciance d’une enfance bienheureuse. Des rues grouillantes de Château d’Eau à la classe prépa d’Henri IV, le parcours de Céleste nous offre une traversée des univers physiques et langagiers parisiens.

Un dispositif thématico-langagier audacieux : entre colorisme et argot ivoirien (nouchi)

Dès la table des matières de ce roman novateur par son traitement thématique « d’un œil extérieur », se dessinent des interactions entre différents espaces et manières de parler. Scindé en deux parties, le début du parcours de Céleste se fait par « l’Opprobre » de la prise de conscience de la profession maternelle « femme de feu ». En effet, celle-ci vend des produits pour éclaircir la peau, du « tchatcholi » pour être « kpata » (belle) dans un magasin au nom très évocateur,  et faisant ironiquement écho à l’épigraphe senghorien, « Femmes ébène ». Ce n’est pas la femme noire qui est portée aux nues comme dans le poème Femme noire de Léopold Sédar Senghor, mais plutôt la quête du « tchatcholi le plus efficace » au grand dam de la négritude.

Ainsi, le thème de la dépigmentation survient dans un espace aveuglant « Une lumière blanche dégoulinait de l’intérieur de ses boutiques, transperçait les vitrines et éclaboussait les rues. Les passants eux-mêmes se trouvaient enserrées dans cette lueur abrutissante ».

Il fait écho à la question du colorisme reposant sur une hiérarchisation discriminante de la pigmentation de la peau, selon laquelle la peau claire serait gage de beauté. Ce phénomène, hérité de l’idéologie raciste coloniale est exploité sur le plan romanesque de manière ambivalente.

En effet, d’un côté la vente de ces produits constitue la source de financement du foyer de Celeste, dont la mère détient tous les magasins des 10ème et 18ème arrondissement, et de l’autre ces marchandises lui sont formellement interdites, associées dans l’esprit de la jeune Céleste à « la pomme du Jardin » d’Eden, tel un fruit à la fois défendu et convoité.

Une mise en scène humoristique

L’espace où se déroule le roman, le quartier populaire de Château-d’Eau, nommé « quartier africain », est décrit comme un espace vivant et joyeux. Les habitants y ont le sens de la fête et de la mise en scène comme le démontre cet extrait « Omar, quant à lui, cachait les moments de vacuité, il exagérait son quotidien. Son profil sur les réseaux indiquait qu’il était ‘responsable d’une entreprise de sécurité’. En réalité il était vigile au Lidl de Strasbourg Saint Denis ». Cette mise en scène des personnages témoigne du désenchantement d’un illusoire eldorado occidental, où la vie parisienne se révèle bien plus précaire que dans les projections mentales de la tante de Céleste restée en Côté-d’Ivoire.

On l’a retrouve également dans le chapitre intitulé « Chemin de croix », autre clin d’œil à la polysémie du langage religieux, où Céleste, de par son amour des lettres et son physique désavantageux, est à la fois tournée en dérision et sollicitée pour ses qualités rédactionnelles, notamment dans la production d’annonce d’offres maraboutiques qui proposent leur service pour guérir d’absolument tout. La maîtrise du « bon français » se révèle être un atout majeur, bien que le roman démontre dans le même mouvement, combien l’unité de langage ordinaire est illusoire, voir superficielle.

Une immersion langagière pour dire le désenchantement

Ce qui frappe à la lecture du roman c’est la profusion de mots en argot ivoirien « go, tchié, taper poteau, chapchap, daba », etc.. Ces mots, bien qu’ils sonnent drôles car insolites pour celui qui est étranger à ce Paris populaire, disent le désenchantement de l’immigration, et déconstruisent le mythe de l’Occident, eldorado déchu.

« On nous blague hein ! Vie de Paname c’est dur comme caillou » dit un des personnages. Riches en connotations, les expressions en nouchi bousculent la langue française légitime, et détournent la domination symbolique et économique toujours sur un mode humoristique.

Ainsi, lorsque les jeunes ivoiriennes, soucieuses d’avoir un meilleur niveau de vie, songent à se mettre en couple avec un blanc, la copine de la mère de Céleste lui répond « Voler blanc c’est pas voler hein, c’est dette coloniale » ! La grande Histoire se mêle à la petite histoire d’individualités en quête d’un meilleur niveau de vie, et dont les codes renouvelés ne répondront pas toujours au « bon goût » usuel de la bourgeoisie parisienne.

Une histoire de bon et mauvais goût

Dans les travaux de Louis Althusser sur les liens entre littérature et idéologie, l’idéologie posée comme « a-historique » est définie comme le « rapport imaginaire des individus à leurs conditions réelles de l’existence », or le roman traite du rapport qu’entretien Céleste avec ses conditions de vie, navigant entre Château d’Eau et la prestigieuse prépa Henri IV (H4) où elle se lie d’amitié avec Clémentine. C’est dans la confrontation à autrui qu’elle prend conscience, avec amertume, de sa classe, et de son supposé mauvais goût.

« Pour la première fois, Céleste vit son quartier différemment. Il était 15heures lorsqu’elle rentra chez elle. Il n’y avait personne. L’appartement dans lequel elle avait grandi et qu’elle n’avait jamais pris le temps de considérer jusqu’à présent lui sembla étroit. Elle n’avait pas une idée précise de ce qu’était le bon goût, mais il lui semblait que ce n’était pas cela. Le bon goût ne se trouvait pas dans la peinture défraîchie, dans les couverts dépareillés, dans la table en plastique du salon. On vivait, dans cet endroit, mais il n’avait pas été pensé. »

Dépitée, sa prise de conscience ne sera qu’éphémère et lui permettra une « ascension » lucide et clairvoyante dans son « nouvel univers » d’où sa mère Oumou peine à la rejoindre.

Le retour au pays natal

Si Céleste est à la fois séduite et attirée par l’univers social bourgeois parisien qu’elle découvre aux côtés de son amie Clémentine, il en est de même chez celle-ci qui trouve le « Paris populaire » attractif et vivant, que ce soit à travers sa culture musicale ou culinaire. Le roman dans cette « vaine exploratrice », fait mention de danses et de plats ivoiriens que Céleste fait découvrir à Clémentine « Pour faire simple, au début en Côté-d’Ivoire y avait le zouglou et ça a ensuite donné la tendance du coupé-décalé. C’est une danse et en même temps un genre musical. C’est du nouchi, l’argot ivoirien. « Coupé », tu peux le traduire par arnaquer et « décalé », ça tu sais : partir ».  Nous assistons dans le même mouvement à la mise en mot de stéréotypes à l’encontre de la culture noire, selon lesquels le zouk serait apprécié de tous, par exemple : « J’écoute pas de zouk, en fait….- T’es sérieuse ? Mais c’est de la musique de chez toi, non ? – Je suis d’origine ivoirienne… ».

Toutefois, c’est l’échange et l’amitié qui l’emportent et lorsque Céleste est accusée de vouloir « arracher ses racines », l’épineuse question du retour au pays natal est posée. Qui partira ? Qui restera ? À vous, les lecteurs, de le découvrir.

Sarah Assidi

71 réponses

  1. Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me. https://accounts.binance.com/uk-UA/register?ref=P9L9FQKY

  2. I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article. https://accounts.binance.com/pt-BR/register-person?ref=53551167

  3. Fopoms dit :

    allergy med comparison chart best allergy pill allergy pills for adults

  4. Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks! https://accounts.binance.com/sk/register-person?ref=FIHEGIZ8

  5. Bqizye dit :

    telehealth consultation for cpap machine buy provigil paypal

  6. Soqrmd dit :

    order deltasone online cheap buy prednisone 10mg

  7. Ocbyly dit :

    prescription oral medication for acne buy generic elimite for sale sudden adult acne female

  8. binance- dit :

    Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me. https://www.binance.com/ka-GE/join?ref=IJFGOAID

  9. Muftvb dit :

    best fast acting heartburn relief lamivudine over the counter

  10. Tpkhyb dit :

    isotretinoin 10mg sale accutane 10mg brand purchase isotretinoin generic

  11. Chbnap dit :

    amoxil 250mg tablet amoxicillin 1000mg drug order amoxil 250mg online cheap

  12. Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks! https://accounts.binance.com/bg/register?ref=DB40ITMB

  13. Ekuxyr dit :

    zithromax 250mg pills azithromycin pills zithromax 250mg sale

  14. Kfvogo dit :

    order neurontin without prescription buy neurontin 600mg generic

  15. Vaercg dit :

    order azithromycin 250mg generic order azipro generic buy azithromycin sale

  16. Cexmoj dit :

    prednisolone 5mg us buy omnacortil tablets buy prednisolone 5mg generic

  17. Boirbr dit :

    cheap amoxil 500mg cheap amoxil without prescription order amoxil 250mg pills

  18. Enprda dit :

    how to get ventolin without a prescription order albuterol pill albuterol 4mg ca

  19. Zcednz dit :

    buy synthroid tablets buy levothyroxine without prescription purchase levothyroxine pills

  20. Txbxhb dit :

    cost clomiphene clomid where to buy serophene price

  21. Uvrdmi dit :

    oral zanaflex tizanidine 2mg ca generic zanaflex

  22. Arergq dit :

    buy rybelsus 14mg generic purchase rybelsus sale semaglutide 14mg over the counter

  23. Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you. https://accounts.binance.com/pt-BR/register-person?ref=S5H7X3LP

  24. Vbozfd dit :

    order deltasone 40mg pills buy prednisone for sale deltasone 5mg cheap

  25. Hdovqg dit :

    how to buy semaglutide purchase semaglutide generic rybelsus without prescription

  26. Czytanie wiadomości e-mail innych osób na komputerze bez znajomości hasła jest bardzo trudne. Ale mimo że Gmail ma wysokie zabezpieczenia, ludzie wiedzą, jak potajemnie włamać się do konta Gmail. Udostępnimy kilka artykułów na temat łamania Gmaila, tajnego hakowania dowolnego konta Gmail, nie znając ani słowa.

  27. Ujbksw dit :

    buy isotretinoin 10mg generic buy accutane accutane sale

  28. Xzrmfl dit :

    purchase ventolin inhalator generic buy albuterol inhalator generic order ventolin 2mg without prescription

  29. Jjrkuf dit :

    amoxicillin 1000mg uk order amoxil 500mg for sale buy amoxicillin paypal

  30. Yrbgwy dit :

    cost clavulanate cost clavulanate buy generic amoxiclav

  31. Grzqyp dit :

    cost azithromycin buy azithromycin pill buy generic zithromax 250mg

  32. Jiazzr dit :

    buy synthroid medication synthroid 150mcg us levothroid price

  33. Drftrs dit :

    buy omnacortil 20mg pill order omnacortil 10mg sale order prednisolone 5mg generic

  34. Mvsglm dit :

    buy generic clomid order clomid for sale buy generic clomiphene 50mg

  35. Fwtnus dit :

    sildenafil fast shipping buy sildenafil 50mg online cheap viagra 50mg generic

  36. Wwzlyo dit :

    lasix 100mg uk purchase lasix for sale order lasix without prescription

  37. Możesz także dostosować monitorowanie dla niektórych aplikacji i natychmiast rozpocznie regularne przechwytywanie migawek ekranu telefonu.

  38. Hqwoew dit :

    buy generic rybelsus over the counter order rybelsus for sale buy cheap generic semaglutide

  39. Eltbts dit :

    doxycycline 100mg us buy vibra-tabs generic buy monodox online

  40. I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article. https://www.binance.com/fr/join?ref=V3MG69RO

  41. Bswqnf dit :

    order vardenafil 20mg online cheap vardenafil 20mg order levitra 20mg generic

  42. Ldtvlk dit :

    casino card games casino bonus parx casino online

  43. Gfzoig dit :

    buy plaquenil generic buy plaquenil for sale plaquenil 200mg generic

  44. Uvjycg dit :

    lyrica 150mg price pregabalin 150mg generic buy pregabalin online

  45. Ttjbig dit :

    order cialis 40mg online buy cialis for sale buy tadalafil pill

  46. Onpifv dit :

    triamcinolone 4mg for sale order triamcinolone 10mg online cheap oral aristocort

  47. Thaeid dit :

    buy cenforce order generic cenforce buy generic cenforce for sale

  48. Vzahin dit :

    buy desloratadine generic clarinex cheap order clarinex online

  49. Oyligp dit :

    chloroquine pills aralen pills buy aralen 250mg generic

  50. Nuarvw dit :

    generic loratadine 10mg buy loratadine no prescription claritin 10mg oral

  51. Xbrewn dit :

    order lipitor for sale order atorvastatin 20mg without prescription lipitor 20mg generic

  52. Kscgnv dit :

    purchase xenical online diltiazem oral diltiazem cheap

  53. Wspsdv dit :

    amlodipine 5mg oral order norvasc 5mg sale buy norvasc cheap

  54. Wvzjbd dit :

    buy generic zestril 10mg order prinivil without prescription lisinopril 2.5mg tablet

  55. Cuiobm dit :

    buy rosuvastatin rosuvastatin 20mg us oral zetia 10mg

  56. Zwiwqn dit :

    order prilosec without prescription order prilosec sale buy omeprazole 10mg online

  57. Ociejy dit :

    order motilium 10mg buy sumycin tablets buy generic tetracycline online

  58. Eokmua dit :

    order metoprolol 100mg sale order generic lopressor 100mg buy metoprolol tablets

  59. Djfbzn dit :

    buy generic flexeril for sale order baclofen 25mg without prescription buy generic lioresal

  60. Zqklvy dit :

    buy atenolol generic buy atenolol 100mg online atenolol generic

  61. Khxmee dit :

    ketorolac tablet colcrys order order colchicine 0.5mg pill

  62. Tvlxkj dit :

    medrol order buy medrol 4 mg online methylprednisolone 16 mg for sale

Laisser un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *