Christopher Okigbo, crieur public ou poète-tisserin ?

Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

Christopher Okigbo, crieur public ou poète-tisserin ?

« Tout à coup me faisant loquace / comme tisserin / Convoqué dans le hors-jeu d’un / rêve remémoré » : ainsi commence le poème initial de la deuxième partie de Labyrinthes, unique recueil du poète nigérian Christopher Okigbo (1932-1967) : ce puissant ensemble, énigmatique en même temps que lumineux, vient de paraître en édition bilingue anglais-français, dans une traduction de Christiane Fioupou.


Christopher Okigbo, Labyrinthes. Édition bilingue. Trad. de l’anglais (Nigeria) et présenté par Christiane Fioupou. Introduction de Chimamanda Ngozi Adichie traduite de l’anglais par Mona de Pracontal. Gallimard, 224 p., 22 €


Okigbo commence à écrire dans le Nigeria encore colonie britannique (son indépendance ne datant que de 1960). C’est dans cet immense pays qu’en 1967 va se déclencher l’atroce guerre du Biafra – où Okigbo s’engagera et où il sera tué à trente-cinq ans, en pleine créativité.

« Si je n’apprends pas à fermer ma bouche je finirai bientôt en enfer,

Moi, Okigbo, crieur public, en même temps que ma cloche de fer. »

Ainsi sonnent, inquiétants, voire prémonitoires, les derniers vers du poème « Hourra pour le Tonnerre » (il faut admirer ce que la traductrice a réalisé pour la rime, « to hell / my iron bell » devenant « en enfer / ma cloche de fer »). Oui, elle aura été très tôt interrompue, cette œuvre poétique. N’aura-t-elle pas, de surcroît, couru le risque de rester localisée par et dans les circonstances où elle avait émergé ?

Christopher Okigbo, Labyrinthes

Le poète nigérian Christopher Okigbo

C’est bien le contraire qui s’est produit dans les décennies qui ont suivi : l’œuvre d’Okigbo s’est révélée essentielle pour maints autres écrivains, du Nigeria d’abord, mais aussi d’autres pays d’Afrique. Ainsi, dans le recueil posthume du Ghanéen Kofi Awoonor (1935-2013), The Promise of Hope, le poème « Lament of the Silent Sisters » est-il dédié à « Chris Okigbo, le célèbre poète tué dans la guerre civile au Nigeria ».

Et voici le constat par lequel la romancière et essayiste nigériane Chimamanda Ngozi Adichie, née en 1977, conclut son introduction à Labyrinthes : « Non seulement on apprend les poèmes d’Okigbo par cœur dans les établissements scolaires de tout le continent africain, mais les jeunes poètes d’aujourd’hui sont fortement influencés par lui. Les applaudissements continuent. » Et c’est désormais au-delà de l’Afrique que s’étendent la réception et l’influence d’Okigbo, et qu’elles vont s’étendre encore, grâce notamment à ce volume, le premier en français.

Comment donc l’œuvre d’Okigbo avait-elle pu rester si peu présente en France ? Dans son Anthologie négro-africaine (1967), Lilyan Kesteloot lui réservait deux pages. Quelques traductions parurent dans la revue Présence africaine. Et, en 2016, dans le numéro spécial Afriques 2 de la revue Po&sie, on pouvait lire des poèmes d’Okigbo traduits, déjà, par Christiane Fioupou (et présentés par cette dernière avec Sofia Dati).

Voici donc qu’enfin cette œuvre dense et rayonnante, brève et pourtant si ample, nous est rendue intégralement accessible. Christiane Fioupou a accompli un travail de traduction d’une rigueur et d’une intelligence poétique exceptionnelles. Elle a en outre écrit, pour cette publication, une vaste et indispensable étude (« Christopher Okigbo, poète-tisserin ») qui donne maints éclaircissements sur la très complexe situation historique dans laquelle écrivait Okigbo et où il s’impliqua jusqu’à perdre la vie.

Dans un texte daté de 1989 et paru dans Éducation d’un enfant protégé par la Couronne (traduit de l’anglais par Pierre Girard, Actes Sud, 2013), le grand Nigérian Chinua Achebe (qui vécut jusqu’en 2013, et dont de nombreux livres – dont le fameux Tout s’effondre – ont quant à eux été traduits en français) évoque un événement littéraire crucial : « 1962 est l’année qui a vu se rassembler une génération  remarquable de jeunes Africains et Africaines, auteurs en l’espace d’une décennie d’un corpus d’œuvres littéraires qui est aujourd’hui lu avec attention et fait l’objet d’une évaluation critique dans de nombreuses régions du monde. Cette année revêt une importance cruciale dans l’histoire de la littérature africaine moderne. Le rassemblement a eu lieu à l’université Makerere de Kampale, en Ouganda. […] J’étais présent à Makerere avec ces jeunes écrivains pleins d’espoir et de confiance en eux-mêmes, mes confrères. J’ai entendu Christopher Okigbo, qui devait mourir quatre ans plus tard en combattant pour le Biafra, proclamer de sa voix haut perchée et gravement éraillée qu’il n’écrivait ses poèmes que pour les poètes ».

Parmi les « jeunes écrivains » présents à Makerere, il faut mentionner également un autre grand Nigérian, Wole Soyinka, Prix Nobel en 1986, qui fera une place à Okigbo dans son anthologie de 1975, Poems of Black Africa.

« DEVANT TOI, mère Idoto

nu je me tiens ;

devant ta présence aquatique,

un prodigue

appuyé contre un acacia,

perdu dans ta légende. »

Ainsi commence le poème sur lequel s’ouvre le livre : Idoto est une divinité igbo dont la rivière qui traversait le village d’Okigbo portait le nom. Mais voici que paraît plus loin une tout autre référence religieuse – évidemment chrétienne – au début du quatrième poème :

« CICATRICE DU crucifix

balafrant le sein »

Okigbo fut en effet élevé dans ou entre deux traditions : catholique et igbo. Ne doit-on pas déceler là une des origines de sa passion poétique des liaisons et tissages ? Certains critiques (anglophones) ont pu parler de ses « montages » ou de ses « collages », voire de ce qui serait des jeux de « morceaux de verre brisés ». Et Okigbo lui-même ne nous fait-il pas voir, dans le poème « Initiations », tel « angle » à la « confluence des plans » ?

Combien ouverte – et libératrice de lumineux ou orageux possibles – aura donc été la réception, par le jeune Nigérian, de multiples héritages ! Depuis l’anglais, bien sûr : W. B. Yeats, Ezra Pound, T. S. Eliot (The Waste Land ne fut-il pas lu comme le poème de la modernité occidentale en Afrique non moins qu’en Asie ?), et aussi, arrivant au jeune Nigérian comme un vol abattu en pleine tempête, Hopkins et son Naufrage du Deutschland. Il faudrait mentionner également des auteurs italiens ou espagnols (Lorca par exemple). Et voici encore que Christiane Fioupou nous apprend qu’Okigbo « se réclamait explicitement » de Mallarmé : c’est, dit-il, le « bosquet arrosé d’accords » de « L’après-midi d’un faune » qui lui avait soufflé, dans Silences, « shallow sand banks / Sprinkled with memories » (« minces bancs de sable / Arrosés de souvenirs »). Et Christiane Fioupou mentionne aussi Tagore ou Ginsberg, Homère et la Bible ou l’Épopée de Gilgamesh, les contes igbos ou les chants de louange yorubas… et encore Joyce ou Melville.

Christopher Okigbo, Labyrinthes

Et puis il ne faut pas méconnaître la présence de la peinture (Picasso : « Guernica / Cette toile de sang ») non plus que, par-dessus tout, l’apport de la musique. Christiane Fioupou nous apprend qu’Okigbo était « mélomane, pianiste et clarinettiste de jazz, joueur de flûte igbo et occasionnellement de trombone ». Et Chimamanda Ngozi Adichie rapporte qu’interrogé sur les influences ayant contribué à l’écriture de son poème « Porte du ciel », il répondit : « Je travaillais sous le charme des compositeurs impressionnistes, Debussy, César Franck, Ravel ».

Que de défis, dès lors, pour la traductrice : « comment chez Okigbo, écrit Christiane Fioupou, traduire les rythmes d’une œuvre composite qui se structure, entre autres, sur la prosodie des classiques latins que le poète se plaisait à scander, sur la langue d’origine anglo-saxonne fortement accentuée et allitérative du poète anglais Gerard Manley Hopkins – le ‟rythme bondissant” [sprung rythm] dont il se réclame – ou sur les langues à tons, comme la plupart des langues du Nigeria, dont l’igbo, sa langue maternelle ? »

Combien aériens et vivants, les  rapports  qui, dans certains poèmes d’Okigbo, se révèlent ou se créent ! Les vers s’enlèvent à jamais en train de se faire…

« Loquace / comme un tisserin », dit Okigbo. On le voit en effet tisser des relations libres comme l’oiseau tisserin qui tend des fils et y suspend des choses qui vont dès lors flotter :

« Entre somme et réveil,

J’accroche mes coquilles d’œuf »

Les si vives fragmentations d’Okigbo contribuent aux élans. Contre ou avec elles, les vers s’enlèvent et flottent ; les voici qui font danser, dans leurs liens précis quoique allusifs, des présences indéfiniment mouvantes, des enjeux familiers et lumineux (mais soudain chargés de mystères, voire de possibles cruautés) :

« Et, comme dans une fièvre marine des globules d’angoisse fraîche

d’immenses œufs d’or dépourvus d’albumine

déboulent sur notre balcon… »

Mais comment, refermant provisoirement le volume, ne pas emporter en soi (malgré soi ?) le poème « Come Thunder » – tout chargé de pressentiments des atrocités qui vont se déchaîner au Biafra ? Dans l’élément même où sentir, penser, parler, agir – voire vivre ou mourir – seront venus s’entremêler avec les sensations atmosphériques issues des mouvements de la nature et d’autres sourdant de menaces politiques qui, encore innommées, devaient se réaliser en des cruautés à jamais innommables :

« Une odeur de sang flotte déjà dans la brume de l’après-midi.

La sentence de mort se tient en embuscade le long des couloirs du pouvoir ;

Et une grande chose redoutable tire déjà ferme sur les câbles de l’air libre,

Une nébuleuse immense et incommensurable, une nuit d’eaux profondes –

Un rêve de fer innommé et impubliable, un sentier de pierre. »

En 2014, le poète et romancier nigérian Ben Okri, né en 1959, répondant à une enquête en vue de la constitution d’un recueil intitulé Poems That Make Grown Men Cry (« poèmes qui font pleurer les hommes adultes »), nommait Christopher Okigbo, et mentionnait la dernière partie du volume Labyrinths. Cette ultime section porte un titre qui, fulgurant en une zébrure menaçante, consonne avec celui de l’ensemble du livre : « Postcript / PATH OF THUNDER » (« Post-scriptum / SENTIER DU TONNERRE ») .

« Le poète, dit Ben Okri, parlant, donc, de Christopher Okigbo, semble avoir franchi le bord de l’expérience ordinaire ; il semble avoir erré jusqu’en des constellations au dehors de ce que c’est qu’être un humain ».


Cet article a été publié dans Mediapart.

115 réponses

  1. Crjrua dit :

    best generic allegra allergy med comparison chart best allergy over the counter

  2. Wild Stallion Pro is a natural male enhancement supplement designed to improve various aspects of male

  3. folixine dit :

    Folixine is a enhancement that regrows hair from the follicles by nourishing the scalp. It helps in strengthening hairs from roots.

  4. zoracel dit :

    Zoracel is an extraordinary oral care product designed to promote healthy teeth and gums, provide long-lasting fresh breath, support immune health, and care for the ear, nose, and throat.

  5. Fduthf dit :

    prednisone 5mg without prescription buy prednisone 40mg generic

  6. leanbiome dit :

    LeanBiome is designed to support healthy weight loss. Formulated through the latest Ivy League research and backed by real-world results, it’s your partner on the path to a healthier you.

  7. Bxdrui dit :

    best medication for acne order accutane 10mg pills teenage acne treatments that work

  8. Rbjyvp dit :

    list of otc allergy medications oral montelukast 10mg tablet for allergy on skin

  9. Ojstwo dit :

    buy generic accutane order accutane 10mg pill buy accutane 20mg

  10. Endopeak is a natural energy-boosting formula designed to improve men’s stamina, energy levels, and overall health. The supplement is made up of eight high-quality ingredients that address the underlying cause of declining energy and vitality. https://endopeakbuynow.us/

  11. LeanBiome is designed to support healthy weight loss. Formulated through the latest Ivy League research and backed by real-world results, it’s your partner on the path to a healthier you. https://leanbiomebuynow.us/

  12. BioFit is an all-natural supplement that is known to enhance and balance good bacteria in the gut area. To lose weight, you need to have a balanced hormones and body processes. Many times, people struggle with weight loss because their gut health has issues. https://biofitbuynow.us/

  13. Aizen Power is an all-natural supplement designed to improve male health. This formula contains the beneficial properties of various plants, herbs, minerals, and vitamins that help men’s blood circulation, detoxification, and overall health. https://aizenpowerbuynow.us/

  14. Amiclear is a dietary supplement designed to support healthy blood sugar levels and assist with glucose metabolism. It contains eight proprietary blends of ingredients that have been clinically proven to be effective. https://amiclearbuynow.us/

  15. digestyl dit :

    Digestyl™ is natural, potent and effective mixture, in the form of a powerful pill that would detoxify the gut and rejuvenate the whole organism in order to properly digest and get rid of the Clostridium Perfringens. https://digestylbuynow.us/

  16. Zvlvlo dit :

    virtual visit online physician insomnia order phenergan generic

  17. InchaGrow is a new natural formula that enhances your virility and allows you to have long-lasting male enhancement capabilities. https://inchagrowbuynow.us/

  18. Kerassentials are natural skin care products with ingredients such as vitamins and plants that help support good health and prevent the appearance of aging skin. They’re also 100% natural and safe to use. The manufacturer states that the product has no negative side effects and is safe to take on a daily basis. Kerassentials is a convenient, easy-to-use formula. https://kerassentialsbuynow.us/

  19. tropislim dit :

    TropiSlim is the world’s first 100% natural solution to support healthy weight loss by using a blend of carefully selected ingredients. https://tropislimbuynow.us/

  20. vidacalm dit :

    VidaCalm is an all-natural blend of herbs and plant extracts that treat tinnitus and help you live a peaceful life. https://vidacalmbuynow.us/

  21. Dentitox Pro is a liquid dietary solution created as a serum to support healthy gums and teeth. Dentitox Pro formula is made in the best natural way with unique, powerful botanical ingredients that can support healthy teeth. https://dentitoxbuynow.us/

  22. alpha tonic dit :

    Alpha Tonic is a powder-based supplement that uses multiple natural herbs and essential vitamins and minerals to helpoptimize your body’s natural testosterone levels. https://alphatonicbuynow.us/

  23. redboost dit :

    Red Boost is a male-specific natural dietary supplement. Nitric oxide is naturally increased by it, which enhances blood circulation all throughout the body. This may improve your general well-being. Red Boost is an excellent option if you’re trying to assist your circulatory system. https://redboostbuynow.us/

  24. eye fortin dit :

    EyeFortin is an all-natural eye-health supplement that helps to keep your eyes healthy even as you age. It prevents infections and detoxifies your eyes while also being stimulant-free. This makes it a great choice for those who are looking for a natural way to improve their eye health. https://eyefortinbuynow.us/

  25. prodentim dit :

    ProDentim is a nutritional dental health supplement that is formulated to reverse serious dental issues and to help maintain good dental health. https://prodentimbuynow.us/

  26. nervogen dit :

    Nervogen Pro is an effective dietary supplement designed to help patients with neuropathic pain. When you combine exotic herbs, spices, and other organic substances, your immune system will be strengthened. https://nervogenprobuynow.us/

  27. Boostaro is a dietary supplement designed specifically for men who suffer from health issues. https://boostarobuynow.us/

  28. Neurodrine is a nootropic supplement that helps maintain memory and a healthy brain. It increases the brain’s sharpness, focus, memory, and concentration. https://neurodrinebuynow.us/

  29. glucoberry dit :

    GlucoBerry is one of the biggest all-natural dietary and biggest scientific breakthrough formulas ever in the health industry today. This is all because of its amazing high-quality cutting-edge formula that helps treat high blood sugar levels very naturally and effectively. https://glucoberrybuynow.us/

  30. honeyburn dit :

    HoneyBurn is a revolutionary liquid weight loss formula that stands as the epitome of excellence in the industry. https://honeyburnbuynow.us/

  31. Fast Lean Pro is a herbal supplement that tricks your brain into imagining that you’re fasting and helps you maintain a healthy weight no matter when or what you eat. It offers a novel approach to reducing fat accumulation and promoting long-term weight management. https://fastleanprobuynow.us/

  32. Unlock the incredible potential of Puravive! Supercharge your metabolism and incinerate calories like never before with our unique fusion of 8 exotic components. Bid farewell to those stubborn pounds and welcome a reinvigorated metabolism and boundless vitality. Grab your bottle today and seize this golden opportunity! https://puravivebuynow.us/

  33. Keratone addresses the real root cause of your toenail fungus in an extremely safe and natural way and nourishes your nails and skin so you can stay protected against infectious related diseases. https://keratonebuynow.us/

  34. GlucoTrust is a revolutionary blood sugar support solution that eliminates the underlying causes of type 2 diabetes and associated health risks. https://glucotrustbuynow.us/

  35. Illuderma is a serum designed to deeply nourish, clear, and hydrate the skin. The goal of this solution began with dark spots, which were previously thought to be a natural symptom of ageing. The creators of Illuderma were certain that blue modern radiation is the source of dark spots after conducting extensive research. https://illudermabuynow.us/

  36. Wild Stallion Pro, a natural male enhancement supplement, promises noticeable improvements in penis size and sexual performance within weeks. Crafted with a blend of carefully selected natural ingredients, it offers a holistic approach for a more satisfying and confident sexual experience. https://wildstallionprobuynow.us/

  37. Zqdgvv dit :

    strong natural sleeping pills cheap modafinil

  38. Puralean incorporates blends of Mediterranean plant-based nutrients, specifically formulated to support healthy liver function. These blends aid in naturally detoxifying your body, promoting efficient fat burning and facilitating weight loss. https://puraleanbuynow.us/

  39. Eeqmuc dit :

    buy azithromycin 500mg pills buy zithromax 250mg online order azithromycin 500mg online

  40. Hccxma dit :

    buy azithromycin 500mg generic azithromycin 250mg usa order azithromycin 500mg sale

  41. Qhxzqa dit :

    order generic furosemide 40mg order lasix online cheap

  42. miami news dit :

    Miami Post: Your source for South Florida breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://miamipost.us/

  43. cooking tips dit :

    Breaking food industry news, cooking tips, recipes, reviews, rankings, and interviews https://tastingcorner.us/

  44. good recipes dit :

    Looking for quick and easy dinner ideas? Browse 100

  45. Baltimore Post: Your source for Baltimore breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://baltimorepost.us/

  46. Hdnnfy dit :

    omnacortil canada prednisolone pills prednisolone us

  47. tax advice dit :

    Money Analysis is the destination for balancing life and budget – from money management tips, to cost-cutting deals, tax advice, and much more. https://moneyanalysis.us/

  48. outdoor blog dit :

    Outdoor Blog will help you live your best life outside – from wildlife guides, to safety information, gardening tips, and more. https://outdoorblog.us/

  49. health news dit :

    The latest health news, wellness advice, and exclusives backed by trusted medical authorities. https://healthmap.us/

  50. traveler dit :

    The one-stop destination for vacation guides, travel tips, and planning advice – all from local experts and tourism specialists. https://travelerblog.us/

  51. morning post dit :

    Get Lehigh Valley news, Allentown news, Bethlehem news, Easton news, Quakertown news, Poconos news and Pennsylvania news from Morning Post. https://morningpost.us/

  52. valleynews dit :

    Valley News covers local news from Pomona to Ontario including, California news, sports, things to do, and business in the Inland Empire. https://valleynews.us/

  53. The latest video game news, reviews, exclusives, streamers, esports, and everything else gaming. https://zaaz.us/

  54. Pilot News: Your source for Virginia breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://pilotnews.us/

  55. boston post dit :

    The Boston Post is the leading source of breaking news, local news, sports, politics, entertainment, opinion and weather in Boston, Massachusetts. https://bostonpost.us/

  56. kitchen tips dit :

    Foodie Blog is the destination for living a delicious life – from kitchen tips to culinary history, celebrity chefs, restaurant recommendations, and much more. https://foodieblog.us/

  57. Supplement Reviews – Get unbiased ratings and reviews for 1000 products from Consumer Reports, plus trusted advice and in-depth reporting on what matters most. https://supplementreviews.us/

  58. massnews dit :

    Mass News is the leading source of breaking news, local news, sports, business, entertainment, lifestyle and opinion for Silicon Valley, San Francisco Bay Area and beyond https://massnews.us/

  59. The destination for entertainment and women’s lifestyle – from royals news, fashion advice, and beauty tips, to celebrity interviews, and more. https://womenlifestyle.us/

  60. Exclusive Best Offer is one of the most trusted sources available online. Get detailed facts about products, real customer reviews, articles

  61. slashnews dit :

    The latest movie and television news, reviews, film trailers, exclusive interviews, and opinions. https://slashnews.us/

  62. millionbyte dit :

    The latest news and reviews in the world of tech, automotive, gaming, science, and entertainment. https://millionbyte.us/

  63. Orlando News: Your source for Orlando breaking news, sports, business, entertainment, weather and traffic https://orlandonews.us/

  64. Macomb County, MI News, Breaking News, Sports, Weather, Things to Do https://macombnews.us/

  65. india news dit :

    indiaherald.us provides latest news from India , India News and around the world. Get breaking news alerts from India and follow today’s live news updates in field of politics, business, sports, defence, entertainment and more. https://indiaherald.us

  66. Gqexgi dit :

    amoxicillin 250mg us amoxicillin 500mg brand amoxil 250mg cheap

  67. guun dit :

    Guun specializes in informative deep dives – from history and crime to science and everything strange. https://guun.us/

  68. Yolonews.us covers local news in Yolo County, California. Keep up with all business, local sports, outdoors, local columnists and more. https://yolonews.us/

  69. Marin Breaking News, Sports, Business, Entertainment https://marinnews.us/

  70. Lake County Lake Reporter: Local News, Local Sports and more for Lake County https://lakereporter.us

  71. Ssylpm dit :

    purchase albuterol buy albuterol buy ventolin 4mg pill

  72. eureka news dit :

    Humboldt News: Local News, Local Sports and more for Humboldt County https://humboldtnews.us/

  73. Otlnmb dit :

    buy serophene online clomiphene 100mg generic purchase clomiphene generic

  74. Ildhfg dit :

    purchase tizanidine without prescription how to buy zanaflex zanaflex cost

  75. Loveland, Colorado breaking news, sports, business, entertainment, real estate, jobs and classifieds https://lovelandnews.us/

  76. Vwkjse dit :

    buy semaglutide generic rybelsus 14 mg oral buy semaglutide 14 mg sale

  77. Resfjo dit :

    prednisone 40mg uk order deltasone 10mg pill deltasone brand

  78. Wrphpl dit :

    semaglutide price order rybelsus 14 mg generic buy generic rybelsus 14mg

  79. You can use parent management software to guide and supervise children’s behavior on the Internet. With the help of the following 10 smartest parent management software, you can track your child’s call history, browsing history, dangerous content access, apps they install, etc.

  80. Rhjgbr dit :

    buy isotretinoin pills for sale buy cheap isotretinoin isotretinoin 20mg us

  81. Avmtam dit :

    amoxil uk order amoxicillin 1000mg sale buy amoxil 1000mg generic

  82. Qxtcrj dit :

    albuterol inhalator us buy albuterol generic order albuterol 2mg online

  83. Rvgxgm dit :

    zithromax 500mg us buy generic zithromax 250mg buy azithromycin 250mg pills

  84. Lnamhd dit :

    amoxiclav generic amoxiclav price order augmentin 625mg generic

  85. Blhnsx dit :

    omnacortil 10mg brand order prednisolone 40mg sale omnacortil 20mg pills

  86. Bryabs dit :

    cheap levothyroxine generic purchase levothyroxine pills order synthroid 150mcg

  87. Tyiuaq dit :

    neurontin 800mg oral buy neurontin pills for sale oral gabapentin

  88. Rtvxce dit :

    clomid where to buy oral clomid buy clomid 100mg online cheap

  89. tech news dit :

    The latest news and reviews in the world of tech, automotive, gaming, science, and entertainment. https://millionbyte.us/

  90. Track phone dit :

    Mobile Phone Monitoring App – hidden tracking app that secretly records location, SMS, call audio, WhatsApp, Facebook, Viber, camera, internet activity. Monitor everything that happens in mobile phone, and track phone anytime, anywhere.

  91. Alqswq dit :

    buy furosemide 40mg generic furosemide cost buy lasix 100mg online

  92. Myasbh dit :

    sildenafil 100mg oral sildenafil pharmacy sildenafil 50mg without prescription

  93. Ibtqrm dit :

    doxycycline without prescription order doxycycline 200mg online cheap buy cheap doxycycline

  94. Uqaucx dit :

    how to buy rybelsus buy generic rybelsus order rybelsus 14mg without prescription

  95. Zwrrnl dit :

    play poker online for money free spins free poker online

  96. Bzqpsa dit :

    levitra canada purchase levitra for sale generic vardenafil 20mg

  97. Bpbfop dit :

    lyrica 150mg canada pregabalin pills buy pregabalin no prescription

  98. Zodjga dit :

    order hydroxychloroquine 200mg generic plaquenil buy online buy plaquenil 200mg generic

  99. Usrbnp dit :

    buy generic aristocort over the counter triamcinolone 4mg uk triamcinolone online order

  100. Navvek dit :

    order desloratadine generic purchase desloratadine pills desloratadine where to buy

  101. Ytvokc dit :

    cenforce 100mg uk cenforce online cenforce uk

  102. Txmcwr dit :

    claritin usa order claritin 10mg generic claritin 10mg brand

  103. Sobnjw dit :

    buy chloroquine medication chloroquine 250mg tablet chloroquine 250mg cheap

  104. c3wuzedcu dit :

    costco pharmacy have a peek at this website
    india pharmacy viagra [url=http://canadianphrmacy23.com/]the full details[/url]

Laisser un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *