BIKOUTA-MENGA GASTON GUY dit GUY MENGA – User de la parole pour transmettre

Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

BIKOUTA-MENGA GASTON GUY dit GUY MENGA – User de la parole pour transmettre

BIKOUTA-MENGA GASTON GUY dit GUY MENGA –  User de la parole pour transmettre

Bikouta-Menga Gaston Guy, choisit le pseudonyme de Guy Menga pour sa carrière journalistique et sa création littéraire. Il naît à Mankonongo, en 1935, au sud du département du Pool, au Congo-Brazzaville. Il commence ses études primaires à l’école Saint-Joseph de Bacongo à Brazzaville, les poursuit au Collège Chaminade de cette même ville. Il se souvient même de, Patrice Lhoni, son premier professeur de français dans ce collège.

Après l’obtention du BEPC dans le même collège, en 1956 il suit le stage du cours normal formant les instituteurs adjoints de l’enseignement privé. Son premier poste de maître d’école sera la mission catholique de Mindouli où il débarque en 1957 et rencontre l’Abbé Fulbert Youlou et Alphonse Massamba-Débat, les futurs premiers chefs d’État du Congo indépendant !

C’est donc par le métier d’enseignant que vous faites votre entrée dans la vie active ?

Oui, en effet, après Mindouli, je suis affecté à Brazzaville en 1957 où je retrouve mon ancien univers de collégien et Patrice Lhoni qui y est toujours professeur de français en 6ème à Chaminade dont les bâtiments jouxtent ceux de l’école primaire placée sous le contrôle des Frères marianistes. J’y tiens la classe de 7è qui regroupe les élèves venant de Bacongo puis de Poto-Poto. L’un de mes élèves, originaire de Bacongo s’appelait Nzabana Germain. Sous le pseudonyme de Jadot, il deviendra un footballeur très célèbre de l’équipe nationale congolaise.

Et en 1959, l’africanisation des cadres commence…

A la rentrée des classes de 1959, dans le cadre de ce que la nouvelle politique coloniale appelle « l’africanisation des cadres », je deviens le premier directeur congolais de l’école saint Vincent à Poto-Poto. J’œuvre à ce poste jusqu’en mars 1961, date à laquelle, après mon succès au concours d’entrée au Studio-École de la SORAFOM (qui deviendra plus tard OCORA) je pars pour une formation d’animateur radio en France. Je retourne au Congo en 1962. J’exerce le métier d’animateur-journaliste à la RTC (Radio-Télévision Congolaise) à Brazzaville. De 1968 à 1969, j’en deviendrai le directeur général. Sans me le dire ouvertement, le régime de la République Populaire du Congo gouvernant à l’ombre du drapeau rouge, souhaite vivement que je m’éloigne de l’audiovisuel public où paraît-il, j’exerce trop d’influence.

Mais en 1972, vous repartez en France parce que vous bénéficiez d’une bourse de l’UNESCO ?

Nanti de cette bourse de l’UNESCO, en janvier 1972, je repars en France pour suivre un stage dans le domaine de la gestion du droit d’auteur. La Tunisie, le Maroc, la Suisse et la France, sont les quatre pays où ce stage doit se dérouler. En février 1972, au lendemain du coup d’État avorté d’Ange Diawara, alors que je suis à la SACEM (Paris), sans la moindre explication, le ministre congolais de l’Information, m’ordonne d’interrompre ce stage et de retourner sans délai au Congo. Je refuse d’obtempérer. Sanction immédiate : licenciement de la RTC et radiation de la fonction publique. Je choisis alors de demeurer en France où, au terme de mon stage, je vais reprendre à exercer mon métier d’animateur-journaliste en qualité de pigiste à RFI puis à FR 3. Au niveau de la presse écrite, je serai associé à la création de Champion d’Afrique et de Demain l’Afrique. A Champion d’Afrique je suis rédacteur en chef adjoint ; à Demain l’Afrique, chroniqueur.

D’animateur-journaliste, le monde découvre que vous êtes aussi écrivain car vous  publiez La parole stérile, votre premier roman !

La palabre stérile, mon premier roman me vaut le Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire, d’autant plus que la répression des « luttes pour les libertés citoyennes », a récidivé parfois de manière récurrente, dans bon nombres de pays membres de l’ex-OUA, provoquant un vaste mouvement d’émigration en direction des ex-puissances coloniales, des USA et du Canada. « Mundele wa vutuka kwândi ku ka tûka, ka mapapa mândi, wa sisa ku Kôngo. » (L’homme blanc a fini par rentrer au bercail, mais en prenant soin de laisser ses chaussures au Congo.) Cette parole fut chantée par les matsouanistes à Mpisa (Bacongo) au lendemain de la célébration de l’indépendance, lorsque le régime de l’Abbé Fulbert Youlou les dispersa aux quatre coins du Congo pour punir leur insubordination chronique. Comprenne qui voudra…

 Vous faites du langage un subtil usage aussi bien en français qu’en kikôngo !

Ma façon d’écrire en kikôngo comme en français, répond au but que je me suis fixé quand je suis entré en littérature à savoir : user de la parole pour transmettre. C’est du reste cela que préconise le « grand parler » que nous a enseigné Amadou Hampâté Bâ. De leur vivant, mon père et mon grand-père maternel, me disaient constamment : « Mayela ma zonza, ka disumu’a ko. » Traduit presque mot à mot, cela donne : « Faire un usage subtil du langage, n’est pas une offense. » Ce langage-ci fait naturellement allusion au fameux « grand parler ». On peut en déduire que, dans ce que l’on raconte de vive voix ou bien que l’on écrit, on ne le dit pas de la même manière suivant le public auquel on s’adresse. Je me suis efforcé d’appliquer cette règle à mon œuvre littéraire. On peut parler d’une certaine réussite puisque La marmite de Koka-Mbala a été traduite puis jouée en espagnol, Les aventures de Moni-Mambou en anglais et Kotawali en serbo-croate. On peut en conclure que le message est bien passé.

Et un jour, vous découvrez une véritable bibliothèque 

Dans l’adolescence, à l’école primaire comme au collège, la lecture était mon loisir préféré alors que mes collègues s’adonnaient au sport. En fait, je n’ai fait qu’imiter mon père qui lisait et relisait Mamadou et Bineta puis Yenda Tangi, les deux livres qu’il gardait précieusement au chevet du lit. En plus, quand je fis l’entrée en classe de CE2, pendant les vacances, il me faisait lire à haute voix ce qui était écrit dans son vieux syllabaire. Lui-même me lisait des passages du Yenda Tangi rédigé en kikôngo-Lâri. Plus tard, lorsque je découvris ce qu’on appelle une bibliothèque au domicile de la dame blanche chez qui j’exerçais le métier de « petit boy », je fus ébloui et lire se transforma alors en un plaisir tyrannique.

Puis vous vous êtes mis à écrire pour instruire et plaire à la jeunesse ?

Quand ma plume se fit une place dans la famille des écrivains, je m’imaginai que dans nos lycées et collèges se trouvaient certainement des adolescents amoureux de la lecture comme je l’avais été. Aussi, dès que se présenta l’occasion de participer à la publication des livres pour la jeunesse, je répondis présent sans hésiter à l’appel des éditeurs désireux de concrétiser ce projet. Moni-Mambou, Le cicerone de la médina, L’affaire du silure, La brigade des Agoutis puis un recueil de contes et légendes publié sous le titre de « Les indiscrétions du Vagabond » furent rédigés pour participer au lancement des « Livres pour jeunes» ou de la « Collection pour tous. » Ces récits ont reçu un accueil fort notable tant au niveau des scolaires qu’à celui du public adulte. Certains firent même une entrée remarquable dans les programmes de l’enseignement secondaire. Seuls mes écrits en kikôngo n’ont pas eu cette chance, car lire sans peine en langues nationales n’est pas encore chose courante chez nous. Peu importe l’essentiel est que ces écrits existent…

Vous aviez publié des essais…

S’agissant d’essais, j’en ai écrit un certain nombre, mais juste quelques-uns ont été édités. J’ai écrit « La transition escamotée » un peu par devoir de mémoire. En 1991, étant devenu ministre de la communication et porte-parole du premier gouvernement d’André Milongo à l’issue de la CNS (Conférence nationale souveraine), participer à la palabre suscitée par l’échec programmé de cette transition, m’a paru obligatoire.

Mais aussi une sorte de biographie «historique» d’un abbé nommé Auguste Nkounkou

Quant à « Auguste Nkounkou, curé de Goma-Tsétsé », ce livre fait partie de ce que je signale par l’expression « parler pour transmettre ». A titre de simple rappel, prière de noter que l’abbé Auguste Nkounkou et Eugène Nkakou son confrère, appartinrent au premier contingent des prêtres noirs de la religion catholique de l’ère moderne, dans les vicariats de ce que l’administration coloniale appelait le Moyen-Congo, devenu République du Congo. Leur ordination fut réalisée à Brazzaville en 1938 en compagnie de Barthélémy Boganda, futur fondateur de la République Centrafricaine. D’autre part, Auguste Nkounkou fut un cousin d’Alexis Menga mon père. C’est à ce titre que je l’ai beaucoup pratiqué. Au temps du Moyen-Congo puis au cours des premières années de l’indépendance, Auguste Nkounkou a beaucoup fait parler de lui. Tout cela vaut la peine qu’un tel personnage occupe une petite place dans notre mémoire collective.

         Les prix littéraires récoltés vous ont-ils donné plus d’élan dans l’art d’écrire ?
Il est incontestable que le Grand Prix du concours théâtral inter-africain attribué  en 1967 à L’Oracle et à La marmite de Koka-Mbala, le Grand Prix littéraire de l’Afrique Noire remporté en 1968 par La palabre stérile  et celui  du concours de La nouvelle que l’Agence de la Francophonie décerna en troisième position au Le Cicerone de la médina, sont des récompenses qui ont produit une émulation stimulante sur ma façon d’écrire. D’autre part, le fait que ma pièce de théâtre L’Oracle mise en scène par Med Hondo, ait été montée puis jouée pendant un mois au Studio des Champs-Elysées à Paris, cela a suscité également une juste fierté dans mon cœur. A ces faveurs, s’ajoute ma participation active aux célébrations des événements littéraires de grande envergure tels le Festival Théâtral de Carthage (Tunisie) et les Rencontres Théâtrales Internationales de Yaoundé. En vérité, cette participation-là et l’invitation de l’Université de Yale (USA) en1985, puis de celle de Tübingen (Allemagne) en 1987, ont été des signes considérables d’encouragement.

Vous écrivez toujours…

J’ai écrit et continue d’écrire aussi en langues congolaises (le kikôngo et le lingala) des poèmes, des nouvelles et des traductions. A l’occasion du 50è anniversaire de La Marmite de Koka-Mbala, j’ai traduit ce drame en kikôngo-lâri, ma langue maternelle. Les trois quarts de ces textes inédits, dorment dans mes cartons. J’espère qu’ils seront rapatriés au Congo un jour, ne serait-ce que par le biais des réseaux sociaux…

Propos recueillis par Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

65 réponses

  1. Hi, this weekend is good for me, for the reason that this moment i am reading this impressive
    «온라인카지노» educational article here at my home.

  2. Alanvep dit :

    [url=http://medlyrica.online/]lyrica generic brand[/url]

  3. Alanvep dit :

    [url=https://diflucanv.online/]diflucan generic price[/url]

  4. Josephmes dit :

    [url=http://lyricatb.online/]lyrica 50 mg tablets[/url]

  5. Alanvep dit :

    [url=http://lisinoprilhc.online/]lisinopril online purchase[/url]

  6. Alanvep dit :

    [url=http://synthroidcr.online/]0.05 mg synthroid[/url]

  7. Alanvep dit :

    [url=https://esynthroid.online/]synthroid 125 mcg cost[/url]

  8. Alanvep dit :

    [url=https://lisinoprilas.online/]lisinopril 50 mg price[/url]

  9. Alanvep dit :

    [url=http://clomip.com/]clomid coupon[/url]

  10. Alanvep dit :

    [url=http://metforminex.online/]metformin 20 mg[/url]

  11. Alanvep dit :

    [url=https://ilasix.online/]furosemide 40 mg iv[/url]

  12. Alanvep dit :

    [url=https://albuterolhi.online/]buy ventolin over the counter uk[/url]

  13. Alanvep dit :

    [url=http://wellbutrin.cfd/]wellbutrin 300 mg cost[/url]

  14. Eyevep dit :

    [url=http://wellbutrin.cfd/]wellbutrin prescription online[/url]

  15. Eyevep dit :

    [url=https://tadalafil.cfd/]where can i get cialis over the counter[/url]

  16. linetogel dit :

    Keren sekali blog ini! 🌟 Saya benar-benar menyukai bagaimana penulisannya memberikan pemahaman yang baik dalam topik yang dibahas. 👌 Artikelnya menyenangkan dan informatif sekaligus. 📖 Tiap artikel membuat saya tambahan rasa ingin tahu untuk melihat artikel lainnya. Teruskan kerja yang bagus

  17. Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you. https://www.binance.com/pt-PT/register?ref=DB40ITMB

  18. As razões mais comuns para a infidelidade entre casais são a infidelidade e a falta de confiança. Em uma época sem telefones celulares ou internet, questões de desconfiança e deslealdade eram menos problemáticas do que são hoje.

  19. [url=http://ozempic.guru/]buy ozempic online from india[/url]

  20. ver dit :

    Finding a reliable mobile payment platform is essential with the digital world moving forward with multiple payment wallets. While numerous payment options are available, Siru Mobile proves why they are an extremely viable option. Find out all about Siru Mobile and how it works on this page, and check out our list of the best Siru Mobile casino sites. Siru mobile was developed in Finland, which is a Nordic country. As such, it has been a major means for transactions by Nordic people in recent years. Gamblers are not left out as well. AHTI Games Casino, Twin Casino, etc., are some of the best Siru casinos available in Nordic regions, popular at Sweden casinos. Due to its convenience, siru has been adopted by casinos in different parts of the world, and in this siru mobile casino 2023 review, you will find all you need to know about the best siru mobile gambling sites.
    http://daltonijlv268.raidersfanteamshop.com/nl-goksites
    Casino games wouldn’t be what they are without video poker. It’s not your standard sit-and-tap experience like you’d expect from a Vegas haunt, however – video poker online is a totally different story. Explosive graphics, multiple game types, and great multipliers make video poker one of the most fun online casino games. Betfair’s online casino is where all the action is at! It’s regarded by many as the best state-of-the-art online casino, thanks to our huge library of classic and next-generation casino games. Craps is a popular game since it can be found in any casino, whether it is an online or an offline one. In Craps, you gamble on a roll of the dice and it’s quite easy to learn. Probably one of the reasons this game has become so popular. Of course, everyone’s best Michigan online casinos list will be attuned to what they’re specifically looking for, but ours encompasses the best of everything. No matter what options, features, or games you’re looking for, you’re sure to find an excellent Michigan online casino in our list below:

  21. Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me. https://accounts.binance.com/sk/register-person?ref=PORL8W0Z

  22. tlovertonet dit :

    Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out. Please let me know where you got your design. Thanks

  23. est sunt voluptas dolorum reprehenderit temporibus voluptatem. quia officiis non sint suscipit minus autem quia deleniti quis deleniti non aut vel. facilis expedita fugiat est voluptates maxime nostrum necessitatibus consequatur vel sapiente in nam fugit atque repellendus.

  24. [url=https://valtrexid.com/]valtrex 400 mg[/url]

  25. [url=http://oazithromycin.com/]can i buy zithromax over the counter[/url]

  26. [url=https://ametformin.com/]buy metformin online with no prescription[/url]

  27. continuously i used to read smaller posts which as well clear
    their motive, and that is also happening with this piece of
    writing which I am reading at this time.

  28. Lucky cola dit :

    Strategize your moves and outwit your opponents. Lucky Cola

  29. et minus repudiandae et voluptas voluptatem voluptas. quae vitae est ullam possimus in tempora consequuntur eum aspernatur enim et nostrum deserunt doloribus autem ut quod. est at earum sunt enim accusantium et neque omnis inventore corrupti accusantium corrupti eos vero autem facere ut veritatis. quisquam sit non quibusdam et enim unde molestiae repellendus est quas asperiores quam ut veniam numquam architecto et.

  30. fitspresso dit :

    What Is FitSpresso? It is a nutritional formula that is produced by the Natures Formulas.

  31. I like this website so much, saved to favorites. «I don’t care what is written about me so long as it isn’t true.» by Dorothy Parker.

  32. There are some interesting deadlines on this article however I don’t know if I see all of them center to heart. There is some validity however I will take maintain opinion till I look into it further. Good article , thanks and we wish extra! Added to FeedBurner as well

  33. view now dit :

    Very nice post. I simply stumbled upon your weblog and wanted to say that I have really loved surfing around your weblog posts. In any case I will be subscribing on your rss feed and I hope you write once more very soon!

  34. This really answered my problem, thank you!

  35. scam dit :

    I highly advise to avoid this site. My personal experience with it was nothing but frustration and concerns regarding scamming practices. Proceed with extreme caution, or alternatively, look for a trustworthy site for your needs.

  36. I got good info from your blog

  37. lose money dit :

    I strongly recommend steer clear of this platform. My own encounter with it was nothing but dismay and suspicion of deceptive behavior. Proceed with extreme caution, or alternatively, look for a trustworthy platform for your needs.I highly advise stay away from this site. The experience I had with it has been purely disappointment along with doubts about deceptive behavior. Be extremely cautious, or alternatively, seek out an honest platform to fulfill your requirements.

  38. lose money dit :

    I strongly recommend steer clear of this site. The experience I had with it was only dismay and doubts about fraudulent activities. Be extremely cautious, or better yet, look for a more reputable service for your needs.I strongly recommend to avoid this site. The experience I had with it has been purely disappointment along with suspicion of deceptive behavior. Be extremely cautious, or even better, seek out an honest platform to fulfill your requirements.

  39. dolorem error iusto est et voluptates eos. cum quod alias laborum quia adipisci. enim et praesentium assumenda vero vel quis vero deleniti beatae.

  40. scam dit :

    I strongly recommend stay away from this site. The experience I had with it was purely disappointment and concerns regarding deceptive behavior. Be extremely cautious, or even better, find an honest platform to fulfill your requirements.

  41. Sumatra Slim Belly Tonic primarily focuses on burning and eliminating belly fat.

  42. FlowForce Max is a 100 natural dietary supplement created to promote male health.

  43. lose money dit :

    I highly advise steer clear of this platform. The experience I had with it has been only dismay as well as suspicion of fraudulent activities. Exercise extreme caution, or better yet, find a more reputable platform to meet your needs.

  44. criminal dit :

    I strongly recommend to avoid this platform. The experience I had with it was only frustration along with concerns regarding deceptive behavior. Be extremely cautious, or better yet, seek out a trustworthy service for your needs.

  45. lose money dit :

    I highly advise to avoid this platform. My own encounter with it was only disappointment and suspicion of fraudulent activities. Be extremely cautious, or even better, look for a more reputable platform for your needs.

  46. Zen cortex dit :

    Great ?V I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, website theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..

  47. Outstanding post, you have pointed out some excellent points, I likewise conceive this s a very fantastic website.

  48. lose money dit :

    I strongly recommend steer clear of this site. My own encounter with it was only disappointment and doubts about fraudulent activities. Exercise extreme caution, or alternatively, find a trustworthy service to fulfill your requirements.

  49. criminal dit :

    I strongly recommend steer clear of this site. The experience I had with it was only frustration as well as concerns regarding fraudulent activities. Be extremely cautious, or alternatively, find an honest platform to meet your needs.

  50. I’ve recently started a site, the information you offer on this web site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work. «The achievements of an organization are the results of the combined effort of each individual.» by Vince Lombardi.

  51. criminal dit :

    I highly advise steer clear of this platform. My personal experience with it has been purely dismay and suspicion of fraudulent activities. Proceed with extreme caution, or better yet, find an honest platform to meet your needs.

  52. Hiya! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa? My website addresses a lot of the same subjects as yours and I think we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Great blog by the way!

  53. Sight care is a vision enhancement aid made of eleven carefully curated science-backed supplements to provide overall vision wellness.

  54. Somebody essentially help to make seriously articles I would state. This is the first time I frequented your website page and thus far? I surprised with the research you made to create this particular publish incredible. Fantastic job!

  55. I strongly recommend stay away from this platform. The experience I had with it has been only frustration and doubts about fraudulent activities. Exercise extreme caution, or even better, find a trustworthy platform to fulfill your requirements.

  56. I strongly recommend steer clear of this site. The experience I had with it was only frustration and doubts about deceptive behavior. Be extremely cautious, or alternatively, seek out an honest site to meet your needs.

  57. I strongly recommend to avoid this platform. My personal experience with it has been purely disappointment as well as concerns regarding fraudulent activities. Exercise extreme caution, or better yet, seek out a more reputable platform for your needs.

  58. Alpha tonic dit :

    We stumbled over here from a different web page and thought I should check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to looking at your web page yet again.

  59. Hi! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my apple iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to resolve this issue. If you have any recommendations, please share. Thank you!

  60. I in addition to my friends have been going through the good tricks found on your website while before long got a horrible feeling I had not thanked the blog owner for those secrets. All the people ended up absolutely excited to see all of them and have definitely been having fun with them. Appreciation for turning out to be well kind and also for figuring out this sort of extraordinary issues most people are really desperate to be aware of. My honest apologies for not expressing gratitude to you earlier.

  61. criminal dit :

    I strongly recommend to avoid this site. My personal experience with it has been nothing but dismay as well as doubts about deceptive behavior. Exercise extreme caution, or even better, seek out a more reputable platform to fulfill your requirements.

  62. prodentim dit :

    Prodentim: What is it? Some of the finest and highest quality ingredients are used to produce Prodentim, an oral health supplement

  63. criminal dit :

    I urge you stay away from this site. My personal experience with it was purely dismay along with suspicion of deceptive behavior. Proceed with extreme caution, or better yet, find a trustworthy platform for your needs.

  64. lose money dit :

    I highly advise steer clear of this platform. My personal experience with it was nothing but frustration and suspicion of scamming practices. Be extremely cautious, or even better, seek out a more reputable site to meet your needs.

  65. Luckycola dit :

    Compete, collaborate, and dominate the online gaming arena! Multiplayer Games Online Battle Lucky cola

Laisser un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *