BIKOUTA-MENGA GASTON GUY dit GUY MENGA – User de la parole pour transmettre
BIKOUTA-MENGA GASTON GUY dit GUY MENGA – User de la parole pour transmettre
Bikouta-Menga Gaston Guy, choisit le pseudonyme de Guy Menga pour sa carrière journalistique et sa création littéraire. Il naît à Mankonongo, en 1935, au sud du département du Pool, au Congo-Brazzaville. Il commence ses études primaires à l’école Saint-Joseph de Bacongo à Brazzaville, les poursuit au Collège Chaminade de cette même ville. Il se souvient même de, Patrice Lhoni, son premier professeur de français dans ce collège.
Après l’obtention du BEPC dans le même collège, en 1956 il suit le stage du cours normal formant les instituteurs adjoints de l’enseignement privé. Son premier poste de maître d’école sera la mission catholique de Mindouli où il débarque en 1957 et rencontre l’Abbé Fulbert Youlou et Alphonse Massamba-Débat, les futurs premiers chefs d’État du Congo indépendant !
C’est donc par le métier d’enseignant que vous faites votre entrée dans la vie active ?
Oui, en effet, après Mindouli, je suis affecté à Brazzaville en 1957 où je retrouve mon ancien univers de collégien et Patrice Lhoni qui y est toujours professeur de français en 6ème à Chaminade dont les bâtiments jouxtent ceux de l’école primaire placée sous le contrôle des Frères marianistes. J’y tiens la classe de 7è qui regroupe les élèves venant de Bacongo puis de Poto-Poto. L’un de mes élèves, originaire de Bacongo s’appelait Nzabana Germain. Sous le pseudonyme de Jadot, il deviendra un footballeur très célèbre de l’équipe nationale congolaise.
Et en 1959, l’africanisation des cadres commence…
A la rentrée des classes de 1959, dans le cadre de ce que la nouvelle politique coloniale appelle « l’africanisation des cadres », je deviens le premier directeur congolais de l’école saint Vincent à Poto-Poto. J’œuvre à ce poste jusqu’en mars 1961, date à laquelle, après mon succès au concours d’entrée au Studio-École de la SORAFOM (qui deviendra plus tard OCORA) je pars pour une formation d’animateur radio en France. Je retourne au Congo en 1962. J’exerce le métier d’animateur-journaliste à la RTC (Radio-Télévision Congolaise) à Brazzaville. De 1968 à 1969, j’en deviendrai le directeur général. Sans me le dire ouvertement, le régime de la République Populaire du Congo gouvernant à l’ombre du drapeau rouge, souhaite vivement que je m’éloigne de l’audiovisuel public où paraît-il, j’exerce trop d’influence.
Mais en 1972, vous repartez en France parce que vous bénéficiez d’une bourse de l’UNESCO ?
Nanti de cette bourse de l’UNESCO, en janvier 1972, je repars en France pour suivre un stage dans le domaine de la gestion du droit d’auteur. La Tunisie, le Maroc, la Suisse et la France, sont les quatre pays où ce stage doit se dérouler. En février 1972, au lendemain du coup d’État avorté d’Ange Diawara, alors que je suis à la SACEM (Paris), sans la moindre explication, le ministre congolais de l’Information, m’ordonne d’interrompre ce stage et de retourner sans délai au Congo. Je refuse d’obtempérer. Sanction immédiate : licenciement de la RTC et radiation de la fonction publique. Je choisis alors de demeurer en France où, au terme de mon stage, je vais reprendre à exercer mon métier d’animateur-journaliste en qualité de pigiste à RFI puis à FR 3. Au niveau de la presse écrite, je serai associé à la création de Champion d’Afrique et de Demain l’Afrique. A Champion d’Afrique je suis rédacteur en chef adjoint ; à Demain l’Afrique, chroniqueur.
D’animateur-journaliste, le monde découvre que vous êtes aussi écrivain car vous publiez La parole stérile, votre premier roman !
La palabre stérile, mon premier roman me vaut le Grand Prix Littéraire de l’Afrique Noire, d’autant plus que la répression des « luttes pour les libertés citoyennes », a récidivé parfois de manière récurrente, dans bon nombres de pays membres de l’ex-OUA, provoquant un vaste mouvement d’émigration en direction des ex-puissances coloniales, des USA et du Canada. « Mundele wa vutuka kwândi ku ka tûka, ka mapapa mândi, wa sisa ku Kôngo. » (L’homme blanc a fini par rentrer au bercail, mais en prenant soin de laisser ses chaussures au Congo.) Cette parole fut chantée par les matsouanistes à Mpisa (Bacongo) au lendemain de la célébration de l’indépendance, lorsque le régime de l’Abbé Fulbert Youlou les dispersa aux quatre coins du Congo pour punir leur insubordination chronique. Comprenne qui voudra…
Vous faites du langage un subtil usage aussi bien en français qu’en kikôngo !
Ma façon d’écrire en kikôngo comme en français, répond au but que je me suis fixé quand je suis entré en littérature à savoir : user de la parole pour transmettre. C’est du reste cela que préconise le « grand parler » que nous a enseigné Amadou Hampâté Bâ. De leur vivant, mon père et mon grand-père maternel, me disaient constamment : « Mayela ma zonza, ka disumu’a ko. » Traduit presque mot à mot, cela donne : « Faire un usage subtil du langage, n’est pas une offense. » Ce langage-ci fait naturellement allusion au fameux « grand parler ». On peut en déduire que, dans ce que l’on raconte de vive voix ou bien que l’on écrit, on ne le dit pas de la même manière suivant le public auquel on s’adresse. Je me suis efforcé d’appliquer cette règle à mon œuvre littéraire. On peut parler d’une certaine réussite puisque La marmite de Koka-Mbala a été traduite puis jouée en espagnol, 
Les aventures de Moni-Mambou en anglais et Kotawali 
en serbo-croate. On peut en conclure que le message est bien passé.
Et un jour, vous découvrez une véritable bibliothèque
Dans l’adolescence, à l’école primaire comme au collège, la lecture était mon loisir préféré alors que mes collègues s’adonnaient au sport. En fait, je n’ai fait qu’imiter mon père qui lisait et relisait Mamadou et Bineta puis Yenda Tangi, les deux livres qu’il gardait précieusement au chevet du lit. En plus, quand je fis l’entrée en classe de CE2, pendant les vacances, il me faisait lire à haute voix ce qui était écrit dans son vieux syllabaire. Lui-même me lisait des passages du Yenda Tangi rédigé en kikôngo-Lâri. Plus tard, lorsque je découvris ce qu’on appelle une bibliothèque au domicile de la dame blanche chez qui j’exerçais le métier de « petit boy », je fus ébloui et lire se transforma alors en un plaisir tyrannique.
Puis vous vous êtes mis à écrire pour instruire et plaire à la jeunesse ?
Quand ma plume se fit une place dans la famille des écrivains, je m’imaginai que dans nos lycées et collèges se trouvaient certainement des adolescents amoureux de la lecture comme je l’avais été. Aussi, dès que se présenta l’occasion de participer à la publication des livres pour la jeunesse, je répondis présent sans hésiter à l’appel des éditeurs désireux de concrétiser ce projet. 
Moni-Mambou, Le cicerone de la médina, 
L’affaire du silure, La brigade des Agoutis puis un recueil de contes et légendes publié sous le titre de 
« Les indiscrétions du Vagabond » furent rédigés pour participer au lancement des « Livres pour jeunes» ou de la « Collection pour tous. » Ces récits ont reçu un accueil fort notable tant au niveau des scolaires qu’à celui du public adulte. Certains firent même une entrée remarquable dans les programmes de l’enseignement secondaire. Seuls mes écrits en kikôngo n’ont pas eu cette chance, car lire sans peine en langues nationales n’est pas encore chose courante chez nous. Peu importe l’essentiel est que ces écrits existent…
Vous aviez publié des essais…
S’agissant d’essais, j’en ai écrit un certain nombre, mais juste quelques-uns ont été édités. J’ai écrit « La transition escamotée » 
un peu par devoir de mémoire. En 1991, étant devenu ministre de la communication et porte-parole du premier gouvernement d’André Milongo à l’issue de la CNS (Conférence nationale souveraine), participer à la palabre suscitée par l’échec programmé de cette transition, m’a paru obligatoire.
Mais aussi une sorte de biographie «historique» d’un abbé nommé Auguste Nkounkou
Quant à « Auguste Nkounkou, curé de Goma-Tsétsé », ce livre fait partie de ce que je signale par l’expression « parler pour transmettre ». A titre de simple rappel, prière de noter que l’abbé Auguste Nkounkou et Eugène Nkakou son confrère, appartinrent au premier contingent des prêtres noirs de la religion catholique de l’ère moderne, dans les vicariats de ce que l’administration coloniale appelait le Moyen-Congo, devenu République du Congo. Leur ordination fut réalisée à Brazzaville en 1938 en compagnie de Barthélémy Boganda, futur fondateur de la République Centrafricaine. D’autre part, Auguste Nkounkou fut un cousin d’Alexis Menga mon père. C’est à ce titre que je l’ai beaucoup pratiqué. Au temps du Moyen-Congo puis au cours des premières années de l’indépendance, Auguste Nkounkou a beaucoup fait parler de lui. Tout cela vaut la peine qu’un tel personnage occupe une petite place dans notre mémoire collective.
Les prix littéraires récoltés vous ont-ils donné plus d’élan dans l’art d’écrire ?
Il est incontestable que le Grand Prix du concours théâtral inter-africain attribué en 1967 à L’Oracle et à La marmite de Koka-Mbala, 
le Grand Prix littéraire de l’Afrique Noire remporté en 1968 par La palabre stérile et celui du concours de La nouvelle que l’Agence de la Francophonie décerna en troisième position au Le Cicerone de la médina, sont des récompenses qui ont produit une émulation stimulante sur ma façon d’écrire. D’autre part, le fait que ma pièce de théâtre L’Oracle mise en scène par Med Hondo, ait été montée puis jouée pendant un mois au Studio des Champs-Elysées à Paris, cela a suscité également une juste fierté dans mon cœur. A ces faveurs, s’ajoute ma participation active aux célébrations des événements littéraires de grande envergure tels le Festival Théâtral de Carthage (Tunisie) et les Rencontres Théâtrales Internationales de Yaoundé. En vérité, cette participation-là et l’invitation de l’Université de Yale (USA) en1985, puis de celle de Tübingen (Allemagne) en 1987, ont été des signes considérables d’encouragement.
Vous écrivez toujours…
J’ai écrit et continue d’écrire aussi en langues congolaises (le kikôngo et le lingala) des poèmes, des nouvelles et des traductions. A l’occasion du 50è anniversaire de La Marmite de Koka-Mbala, 
j’ai traduit ce drame en kikôngo-lâri, ma langue maternelle. Les trois quarts de ces textes inédits, dorment dans mes cartons. J’espère qu’ils seront rapatriés au Congo un jour, ne serait-ce que par le biais des réseaux sociaux…
Propos recueillis par Marie-Léontine Tsibinda Bilombo
83 réponses
Hi, this weekend is good for me, for the reason that this moment i am reading this impressive
« 온라인카지노 » educational article here at my home.
[url=http://medlyrica.online/]lyrica generic brand[/url]
[url=https://diflucanv.online/]diflucan generic price[/url]
[url=http://lyricatb.online/]lyrica 50 mg tablets[/url]
[url=http://lisinoprilhc.online/]lisinopril online purchase[/url]
[url=http://synthroidcr.online/]0.05 mg synthroid[/url]
[url=https://esynthroid.online/]synthroid 125 mcg cost[/url]
[url=https://lisinoprilas.online/]lisinopril 50 mg price[/url]
[url=http://clomip.com/]clomid coupon[/url]
[url=http://metforminex.online/]metformin 20 mg[/url]
[url=https://ilasix.online/]furosemide 40 mg iv[/url]
[url=https://albuterolhi.online/]buy ventolin over the counter uk[/url]
[url=http://wellbutrin.cfd/]wellbutrin 300 mg cost[/url]
[url=http://wellbutrin.cfd/]wellbutrin prescription online[/url]
[url=https://tadalafil.cfd/]where can i get cialis over the counter[/url]
Keren sekali blog ini! 🌟 Saya benar-benar menyukai bagaimana penulisannya memberikan pemahaman yang baik dalam topik yang dibahas. 👌 Artikelnya menyenangkan dan informatif sekaligus. 📖 Tiap artikel membuat saya tambahan rasa ingin tahu untuk melihat artikel lainnya. Teruskan kerja yang bagus
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you. https://www.binance.com/pt-PT/register?ref=DB40ITMB
As razões mais comuns para a infidelidade entre casais são a infidelidade e a falta de confiança. Em uma época sem telefones celulares ou internet, questões de desconfiança e deslealdade eram menos problemáticas do que são hoje.
[url=http://ozempic.guru/]buy ozempic online from india[/url]
Finding a reliable mobile payment platform is essential with the digital world moving forward with multiple payment wallets. While numerous payment options are available, Siru Mobile proves why they are an extremely viable option. Find out all about Siru Mobile and how it works on this page, and check out our list of the best Siru Mobile casino sites. Siru mobile was developed in Finland, which is a Nordic country. As such, it has been a major means for transactions by Nordic people in recent years. Gamblers are not left out as well. AHTI Games Casino, Twin Casino, etc., are some of the best Siru casinos available in Nordic regions, popular at Sweden casinos. Due to its convenience, siru has been adopted by casinos in different parts of the world, and in this siru mobile casino 2023 review, you will find all you need to know about the best siru mobile gambling sites.
http://daltonijlv268.raidersfanteamshop.com/nl-goksites
Casino games wouldn’t be what they are without video poker. It’s not your standard sit-and-tap experience like you’d expect from a Vegas haunt, however – video poker online is a totally different story. Explosive graphics, multiple game types, and great multipliers make video poker one of the most fun online casino games. Betfair’s online casino is where all the action is at! It’s regarded by many as the best state-of-the-art online casino, thanks to our huge library of classic and next-generation casino games. Craps is a popular game since it can be found in any casino, whether it is an online or an offline one. In Craps, you gamble on a roll of the dice and it’s quite easy to learn. Probably one of the reasons this game has become so popular. Of course, everyone’s best Michigan online casinos list will be attuned to what they’re specifically looking for, but ours encompasses the best of everything. No matter what options, features, or games you’re looking for, you’re sure to find an excellent Michigan online casino in our list below:
40 sites for students with free time on their hands You’ve come to the end of our guide to the best Trustly casinos in Canada. We’ve given you insight into this payment method, talked about its strengths and weaknesses, and introduced you to the best online casinos that accept Trustly transactions. Which Pay N Play model does the respective casino offer? The Pure model allows players to leave the casino and return later. Your previous account balance is immediately available – if you have previously verified yourself through your online bank. The hybrid model does not offer the “return to the casino” function. Returning players have to register again with a deposit. The corresponding model will be stated for every online casino tested. Gambling activities will be tedious and boring if online casinos don’t offer new and loyal players with bonuses. Reputable websites offer diverse bonuses and promotions, and Trustly casinos are not exempted. Below are a few of the bonuses you can find in Trustly casinos.
http://riyphavisep1985.cavandoragh.org/1xbet-login-mobile
Car financing is more common now than ever. While it’s nice to have a reliable vehicle, bi-weekly or monthly payments can suck money out of your account. Many people try to pay off their cars quickly to use that money for other things. Just as with fitness or career goals, tying your financial goals to specific motivations makes them more meaningful. As you review your goals, reflect on the purpose behind each one. What is the underlying motivation for it? Who is the goal going to benefit? Setting goals and dreaming about your future can be fun and exciting, but don’t let those dreams die from neglect. By creating SMART financial goals, you’re setting yourself up for success and will be more likely to see those dreams become a reality. And don’t forget to conduct yearly financial check-ups to review your current and financial goals, track your ongoing progress, and celebrate your wins!
kamagra 100mg prix: achat kamagra – Kamagra Commander maintenant
L’Udinese Calcio ha una lunga storia di collaborazioni e sponsor che hanno modellato la sua personalità. Da quando è stato istituito nel 1896, il club ha visto molte evoluzioni, soprattutto nel sponsorizzazioni. L’attuale sponsor principale è “Io Sono Friuli Venezia Giulia,” che rappresenta un legame forte tra il club e la sua terra. Questa politica non solo ha un impatto economico, ma anche culturale, promuovendo il territorio attraverso lo sport. Ogni sponsor ha lasciato un’traccia unica, e l’Udinese Calcio prosegue a evolversi per restare dinamico.
Achat Cialis en ligne fiable: Cialis sans ordonnance 24h – Cialis sans ordonnance 24h tadalmed.shop
Cialis en ligne: Tadalafil achat en ligne – Pharmacie en ligne Cialis sans ordonnance tadalmed.shop
acheter kamagra site fiable: kamagra gel – Kamagra Commander maintenant
Cialis sans ordonnance 24h: Cialis sans ordonnance pas cher – cialis sans ordonnance tadalmed.shop
Tadalafil sans ordonnance en ligne: cialis generique – Cialis sans ordonnance 24h tadalmed.shop
п»їpharmacie en ligne france: pharmacie en ligne pas cher – pharmacie en ligne pharmafst.com
kamagra en ligne: kamagra livraison 24h – Kamagra pharmacie en ligne
Cialis sans ordonnance 24h: Cialis sans ordonnance 24h – Cialis sans ordonnance pas cher tadalmed.shop
kamagra pas cher: kamagra pas cher – Kamagra Commander maintenant
Pharmacie en ligne Cialis sans ordonnance: Acheter Cialis – Cialis sans ordonnance 24h tadalmed.shop
pharmacies en ligne certifiГ©es: Livraison rapide – pharmacie en ligne avec ordonnance pharmafst.com
Pharmacie en ligne Cialis sans ordonnance: Tadalafil 20 mg prix sans ordonnance – Cialis generique prix tadalmed.shop
acheter mГ©dicament en ligne sans ordonnance: Livraison rapide – Pharmacie sans ordonnance pharmafst.com
acheter mГ©dicament en ligne sans ordonnance: Livraison rapide – pharmacie en ligne livraison europe pharmafst.com
kamagra en ligne: kamagra pas cher – Kamagra pharmacie en ligne
Acheter Cialis: Tadalafil 20 mg prix en pharmacie – Acheter Cialis 20 mg pas cher tadalmed.shop
pharmacie en ligne france livraison internationale: Meilleure pharmacie en ligne – pharmacie en ligne france pas cher pharmafst.com
Achat mГ©dicament en ligne fiable: pharmacie en ligne france pas cher – trouver un mГ©dicament en pharmacie pharmafst.com
Pharmacie en ligne livraison Europe: pharmacie en ligne – pharmacie en ligne livraison europe pharmafst.com
achat kamagra: kamagra 100mg prix – Kamagra Oral Jelly pas cher
indian pharmacy online: MedicineFromIndia – medicine courier from India to USA
mexico drug stores pharmacies: mexican online pharmacy – mexico pharmacy order online
indian pharmacy: MedicineFromIndia – indian pharmacy online shopping
mexican rx online: mexico drug stores pharmacies – Rx Express Mexico
mexican rx online [url=https://rxexpressmexico.com/#]mexican rx online[/url] Rx Express Mexico
Rx Express Mexico: mexico pharmacy order online – mexico drug stores pharmacies
canadapharmacyonline com: Express Rx Canada – canadian pharmacy phone number
medicine courier from India to USA [url=http://medicinefromindia.com/#]indian pharmacy online shopping[/url] indian pharmacy
online shopping pharmacy india: indian pharmacies safe – indian pharmacy online shopping
mexican drugstore online: mexico pharmacy order online – Rx Express Mexico
Medicine From India: indian pharmacy – indian pharmacy online shopping
mexico pharmacies prescription drugs [url=https://rxexpressmexico.com/#]mexico drug stores pharmacies[/url] RxExpressMexico
mexico pharmacy order online: mexican online pharmacy – mexican rx online
mexico pharmacy order online: mexican online pharmacy – Rx Express Mexico
mexico pharmacies prescription drugs [url=https://rxexpressmexico.com/#]Rx Express Mexico[/url] mexican rx online
Rx Express Mexico: Rx Express Mexico – mexico drug stores pharmacies
medicine courier from India to USA: Medicine From India – medicine courier from India to USA
пин ап казино официальный сайт: пин ап вход – пинап казино
Utiliza mockups de globos personalizables de alta calidad para que tu evento sea memorable. Elige una plantilla y crea un diseño impresionante con unos pocos clics. A realistic image is feasible based on this description, but may lack depth. 25% de rebaja en arte → Acaba en 9h:31m Apps de creadores de videos A fresh concept with combined elements to generate an original image. Entretenimiento y bellas artes Título y descripción mejorados con IA Generar mockupsCategorías El otro dia estaba pensando en que aplicación me podría ayudar de manera sencilla a diseñar mis guirnaldas antes de hacerlas y esta es perfecta y tan sencilla de usar!! 10 de 10!! Súper recomendada. Me encanto! Se trata de los módulos 5 y 6 del Experimental Module for Iterative Design for Satellite Subsystems (EMIDSS).
http://foundlilerro1977.iamarrows.com/aqui-esta-la-descripcion
Balloon App es un emocionante juego en línea que permite a los aficionados a los juegos de azar disfrutar y ganar dinero al mismo tiempo. Balloon 1win cumple con todos los requisitos del juego responsable, y además, se puede jugar en la aplicación móvil. Para descargar la 1win app y jugar Balloon debes: En el centro del juego se encuentra un globo que crece con cada segundo, aumentando tu ganancia potencial. El objetivo principal es detener el juego a tiempo y asegurar tu ganancia antes de que el globo explote. La versión para Android es intuitiva y accesible, diseñada para garantizar una experiencia fluida. Puedes instalar la balloon juego dinero apk desde la Google Play Store o mediante un archivo APK oficial. Latina Noticias intentó entrar a la plataforma, pero cuando trataron de hacerlo, el mismo celular emite una alerta advirtiendo que el dispositivo puede resultar dañado.
pin up: pin up azerbaycan – pinup az
vavada: вавада зеркало – vavada вход
вавада официальный сайт: вавада официальный сайт – вавада официальный сайт
vavada: вавада зеркало – вавада
pin-up: pin up azerbaycan – pin-up
pin up az: pin-up – pin up az
pin up вход: pin up вход – пинап казино
pin-up: pin-up – pin up az
pin-up casino giris: pin up – pin-up casino giris
pin up вход: пин ап вход – пин ап казино
пин ап зеркало: пин ап зеркало – пин ап вход
вавада: вавада официальный сайт – vavada casino
пинап казино: pin up вход – pin up вход
vavada вход: вавада официальный сайт – vavada вход
pin-up casino giris: pin-up – pin up casino
пинап казино: пин ап зеркало – пин ап вход
vavada: вавада казино – vavada вход
vavada casino: vavada вход – vavada casino
pin up casino: pin-up casino giris – pin up casino
vavada: вавада зеркало – вавада зеркало
pin up casino: pinup az – pin-up casino giris