RENE MARAN – Un homme pareil aux autres

Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

RENE MARAN – Un homme pareil aux autres


La réédition de «Batouala», Goncourt 1921, fait redécouvrir un roman écrit au cœur de l’Afrique

Publié le : 26/10/2021 – 09:34

Texte par :Isabelle Chenu

En cette semaine de remise de prix littéraires en France, les éditions Albin Michel ont décidé de rééditer un prix Goncourt 1921 attribué à l’auteur René Maran pour son roman « Batouala ». L’occasion de redécouvrir un texte qui n’a pas pris une ride malgré ses cent ans ainsi qu’un auteur français qui, jusqu’à sa mort en 1960, déplora qu’on le renvoie sans cesse à « son statut de premier Noir récompensé par le Goncourt ». 

René Maran est né en Martinique de parents guyanais. En 1890, il a trois ans quand sa famille prend le bateau pour l’Afrique où son père est nommé à un poste administratif colonial. Il en a sept quand il est envoyé en internat, seul, suivre sa scolarité à Bordeaux.

Pétri de culture classique, amoureux fou des livres et de la littérature, René Maran deviendra administrateur colonial. Pur produit de son éducation humaniste, il croit en une mission civilisatrice de la colonisation française…. Avant de déchanter devant la réalité.

« Batouala » le succès inattendu

Quand il remporte le prix Goncourt au dernier tour de scrutin, le 14 décembre 1921, René Maran est un inconnu. Il a mis près de huit ans à peaufiner Batouala, qu’il a  écrit au cœur de l’Afrique. La nouvelle fait le tour du monde, car la France vient de décerner son plus prestigieux prix littéraire à un auteur français et noir, une première.

La nouvelle ne parviendra à l’intéressé que dix jours plus tard, administrateur colonial en Oubangui Chari entre le Congo et le lac Tchad, René Maran se trouve à plusieurs jours de marche du premier relai de poste.  Ce premier roman est un conte sur la vie quotidienne d’un mokoundji (un chef africain), sur ses activités politiques et religieuses, ses rivalités avec un guerrier plus jeune. C’est aussi un livre rempli de sons…. Une ode à la faune, à la flore, à l’intense beauté de la nature africaine.

La presse s’enthousiasme. « C’est la première fois que les Noirs jouent et gagnent » titre le journal Le Petit Parisien. Pourtant ce prix Goncourt fait scandale. Fabrice Gardel a réalisé pour le pôle outre- mer de France Télévisions un documentaire consacré à la vie et à l’oeuvre de l’écrivain : « René Maran n’est pas un militant politique, ce n’est pas du tout un idéologue, ce n’est pas un Franz Fanon (essayiste et psychiatre, fondateur du courant de pensée tiers-mondiste et figure majeure de l’anticolonialisme). Il se considère comme un écrivain français comme Mauriac ou Gide ou Paul Valéry. Ce qui a mis le feu aux poudres ce n’est pas Batouala c’est la petite préface qui dénonce la colonisation et où il écrit : « civilisation tu bâtis ton royaume sur des cadavres », plus il reste en Afrique plus il découvre la façon dont les coloniaux exploitent l’Afrique ».

Succès et désillusion

Le pillage de l’Afrique, l’alcoolisme et le peu de formation des coloniaux, les abus en tout genre, René Maran les découvre avec effroi. L’honnête homme qui a reçu une culture classique pétrie d’humanisme, s’est fait fort d’apprendre les dialectes locaux à son arrivée à Fort Archambault au nord de l ‘AEF, l’Afrique équatoriale française. Il croit au rêve d’une colonisation qui apportera l’éducation, la santé, mais ses idéaux butent sur de terribles constats.  Dans le même temps, la puissance du continent africain, ses populations, ses traditions, le fascinent. Il décide d’écrire Batouala, roman redécouvert un peu par hasard par Stéphane Barsacq, éditeur chez Albin Michel. « On est en 1921 et pour la première fois, on montrait un continent raconté depuis un point de vue qui n’est pas celui d’un colon. Pour la première fois, on a des héros noirs racontés par un auteur noir qui connait l’Afrique. C’est quelque chose d’étonnamment moderne et qui le reste. Par moment on peut avoir le sentiment de lire du rap, du slam. Il y a texture linguistique que Maran travaille avec un grand talent, son écriture n’est absolument pas démodée, c’est cela qui m’a le plus surpris. On lisait

un livre qui avait un siècle et on avait l’impression qu’il avait été écrit hier »

Trop noir pour les Européens, trop blanc pour les Africains

René Maran, comme tous les hommes libres, compte bon nombre de détracteurs. On l’accuse d’être un usurpateur, de ne pas avoir écrit Batouala, ou encore « de mordre la main de la France qui l’a nourrie ».  Trois ans après son prix Goncourt il démissionne de l’administration coloniale, il publiera jusqu’à la fin de sa vie une vingtaine de livres : romans, conte animalier ou philosophique, poèmes et plusieurs biographies sur les pionniers de l’empire comme Pierre Savorgnan de Brazza, son modèle, grande figure de l’expansion coloniale française et philosophe de la non-violence.

« On voit bien que la question du colonialisme aujourd’hui, explique l’éditeur Stéphane Barsacq, la question des artistes noirs, la question simplement d’une présence noire est sous les feux de l’actualité. A juste titre. Tout ça vient de très loin. René Maran a connu le scandale et un siècle plus tard d’une certaine manière le scandale perdure. On voit que la question d’une altérité à la civilisation occidentale est quelque chose qui ne va pas de soi. Nous avons la volonté de rétablir, de corriger, de remettre en perspective et une histoire et une mémoire et aussi des gens de valeur qui sont des phares pour tout le monde ».

Batouala sera traduit en anglais, aux débuts des années 30. Dans une Amérique ségrégationniste, un écrivain noir français qui dénonce le racisme fait grand bruit. « Le scandale de Batouala sera mondial, René Maran fait la Une du New York Times, il dénonce la colonisation sept ans avant Gide, il est cité par Alan Locke …. Batouala a joué un rôle majeur », souligne le réalisateur Fabrice Gardel.

Toute sa vie René Maran a souhaité être considéré comme Un homme pareil aux autres,

titre de son roman d’inspiration biographique paru en 1947. Réédité lui aussi cet automne aux éditions Le Typhon.

Isabelle Chenu

98 réponses

  1. nimabi dit :

    Thank you very much for sharing, I learned a lot from your article. Very cool. Thanks. nimabi

  2. Qlpgyy dit :

    generic allergy pills strongest otc allergy med allergy pills for adults

  3. Benbnr dit :

    skin allergy tablets list is claritin stronger than benadryl what is allergy medicine called

  4. Yxarbq dit :

    sleeping pills prescription online modafinil 100mg drug

  5. I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article. https://www.binance.info/pt-PT/join?ref=IJFGOAID

  6. Dpgdvg dit :

    best medication for stomach upset order rulide 150mg online cheap

  7. Pzbcyk dit :

    maximum strength acne medication order cefdinir 300mg online cheap acne medication pills that work

  8. Nloinv dit :

    zyrtec canada over the counter different types of allergy medicine allergy med comparison chart

  9. Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good. https://www.binance.com/en/join?ref=DB40ITMB

  10. Fvavie dit :

    stomach acid medicine list order frumil generic

  11. Piwywe dit :

    best treatment for abdominal pain natural way to eliminate gerd

  12. Pxdven dit :

    order isotretinoin online cheap accutane without prescription order isotretinoin 10mg without prescription

  13. Qvaamf dit :

    how to buy isotretinoin buy isotretinoin 40mg without prescription oral isotretinoin

  14. Sygsav dit :

    amoxicillin for sale amoxicillin 500mg usa amoxil drug

  15. Ouctmf dit :

    order amoxil buy amoxicillin 500mg for sale buy amoxil 500mg online cheap

  16. Xbkmjr dit :

    strongest sleeping pills over counter phenergan 10mg cost

  17. Tosroi dit :

    order zithromax 500mg order zithromax 250mg without prescription azithromycin where to buy

  18. Yyswew dit :

    order neurontin 800mg generic brand gabapentin 800mg

  19. Xuupei dit :

    order azithromycin 250mg without prescription zithromax 500mg pills purchase azithromycin generic

  20. Koffdm dit :

    azithromycin 250mg cheap azipro 250mg ca azithromycin 250mg price

  21. Cqfsqc dit :

    buy lasix 100mg generic lasix 40mg sale

  22. Fevpsn dit :

    azipro online order azithromycin 500mg generic order azithromycin 250mg online

  23. Stakyh dit :

    furosemide 100mg over the counter furosemide oral

  24. Iumwcx dit :

    omnacortil 5mg canada omnacortil over the counter buy omnacortil without a prescription

  25. Pkstvr dit :

    buy prednisolone 20mg sale buy generic prednisolone over the counter omnacortil 40mg tablet

  26. Wzrgor dit :

    cheap amoxil for sale order amoxicillin 500mg without prescription generic amoxicillin 250mg

  27. Pqgmtj dit :

    amoxicillin pill amoxil 1000mg pill buy amoxicillin 1000mg for sale

  28. Eucozr dit :

    buy albuterol without prescription buy antihistamine pills onlin albuterol pill

  29. Igztji dit :

    buy albuterol pills for sale buy ventolin online cheap albuterol ca

  30. Sgazst dit :

    buy generic levothyroxine synthroid 100mcg tablet synthroid usa

  31. Pajuyg dit :

    buy generic levitra for sale vardenafil drug

  32. Xxqarh dit :

    where to buy levitra without a prescription vardenafil pills

  33. Xnosgw dit :

    serophene online serophene pills order serophene online cheap

  34. Iurxyd dit :

    order tizanidine generic purchase tizanidine online zanaflex over the counter

  35. Zertsn dit :

    buy clomid 100mg clomid over the counter clomid pill

  36. Ilmwrh dit :

    buy tizanidine 2mg pills tizanidine 2mg pill buy tizanidine tablets

  37. Uaoigy dit :

    semaglutide sale order rybelsus 14 mg buy semaglutide 14mg pill

  38. Aomvni dit :

    deltasone 40mg us buy prednisone 5mg for sale buy deltasone 5mg online

  39. Zwpyul dit :

    prednisone 20mg cost cheap deltasone 40mg deltasone usa

  40. Pzptxs dit :

    order accutane 20mg for sale isotretinoin 20mg generic generic isotretinoin 10mg

  41. Ysysfi dit :

    order generic rybelsus 14 mg semaglutide 14 mg brand generic semaglutide 14mg

  42. Como faço para saber com quem meu marido ou esposa está conversando no WhatsApp, então você já está procurando a melhor solução. Escolher um telefone é muito mais fácil do que você imagina. A primeira coisa a fazer para instalar um aplicativo espião em seu telefone é obter o telefone de destino.

  43. Hcbuib dit :

    order isotretinoin 10mg for sale isotretinoin brand cost accutane 10mg

  44. Mkbabg dit :

    rybelsus 14mg cost rybelsus 14 mg over the counter cost rybelsus 14 mg

  45. Fiqvgd dit :

    cheap generic amoxicillin cheap amoxicillin 250mg order amoxil 1000mg online

  46. Lpqpyq dit :

    order ventolin inhalator for sale purchase ventolin pills buy ventolin inhaler

  47. Lxavjd dit :

    buy cheap generic albuterol order albuterol 2mg inhaler buy allergy tablets

  48. Xdomme dit :

    cheap amoxicillin without prescription buy amoxicillin pills oral amoxicillin 500mg

  49. Mdetrn dit :

    buy zithromax medication zithromax 250mg generic zithromax online

  50. Gwqghi dit :

    purchase augmentin online cheap augmentin 1000mg pills amoxiclav uk

  51. Yrjbzk dit :

    augmentin 1000mg canada clavulanate without prescription generic augmentin 375mg

  52. Ayhzcb dit :

    purchase azithromycin pills azithromycin 500mg for sale zithromax 500mg pills

  53. Pzsgdj dit :

    omnacortil sale omnacortil 20mg cost omnacortil 40mg usa

  54. Dusrmg dit :

    purchase levoxyl without prescription cheap levoxyl generic levothyroxine oral

  55. Tshcpg dit :

    synthroid us buy synthroid medication buy levothyroxine medication

  56. Yynxkj dit :

    buy omnacortil pills for sale order prednisolone pill prednisolone 5mg ca

  57. Ezqokm dit :

    purchase neurontin for sale neurontin 800mg brand buy gabapentin generic

  58. Bpybpm dit :

    order clomid 50mg for sale buy clomiphene 50mg for sale clomid 50mg brand

  59. Zmgtmf dit :

    neurontin where to buy buy generic neurontin order gabapentin 600mg sale

  60. Itbyuc dit :

    buy clomiphene pill clomid order clomiphene 100mg price

  61. Uxcxnw dit :

    buy lasix 40mg generic buy lasix tablets buy furosemide 100mg without prescription

  62. Wahdzn dit :

    buy lasix for sale diuretic furosemide where to buy lasix for sale

  63. Alguns arquivos de fotos particulares que você exclui do telefone, mesmo que sejam excluídos permanentemente, podem ser recuperados por outras pessoas.

  64. Uehhjd dit :

    sildenafil 50mg pills for men sildenafil 50mg drug viagra for men over 50

  65. Utktnf dit :

    sildenafil australia order sildenafil 100mg generic order sildenafil 100mg sale

  66. Dsekan dit :

    vibra-tabs cheap doxycycline uk doxycycline buy online

  67. Oqbgst dit :

    purchase monodox online cheap acticlate tablet buy acticlate generic

  68. Qrstib dit :

    buy generic semaglutide rybelsus canada semaglutide 14 mg tablet

  69. Nbqobw dit :

    order rybelsus 14mg sale rybelsus where to buy semaglutide 14 mg over the counter

  70. Srpvnt dit :

    play slots blackjack online us online slots real money usa

  71. Lnbwyu dit :

    blackjack online us free slots casino games blackjack online free

  72. Bxngmp dit :

    order levitra levitra 10mg cheap buy cheap generic vardenafil

  73. Dfyybc dit :

    order vardenafil 10mg online cheap purchase levitra generic levitra without prescription

  74. Juxofp dit :

    generic pregabalin purchase lyrica online pregabalin 150mg cost

  75. Dbcarv dit :

    buy cheap generic lyrica purchase lyrica generic lyrica 150mg canada

  76. Oawgkj dit :

    plaquenil online order hydroxychloroquine 400mg generic buy generic plaquenil 200mg

  77. Bciytj dit :

    hydroxychloroquine 200mg us purchase plaquenil purchase plaquenil generic

  78. Ekatqo dit :

    buy triamcinolone online cheap cheap triamcinolone buy aristocort pill

  79. SDichaelexoff dit :

    Precio Cialis GenГ©rico Farmacias
    Very valuable phrase
    Cialis 5 mg prezzo cialis prezzo cialis 5 mg prezzo

  80. Wgilhu dit :

    order triamcinolone 10mg sale order aristocort 4mg for sale buy triamcinolone 10mg pills

  81. Pzlzeb dit :

    cialis savings card real cialis fast shipping female cialis tadalafil

  82. Utbfye dit :

    buy desloratadine sale desloratadine 5mg ca order generic clarinex 5mg

  83. Pcsysu dit :

    buy cialis 40mg online cheap cialis 10mg cost cialis in usa

  84. Mpzzkq dit :

    buy cenforce 100mg without prescription buy generic cenforce online buy cenforce 50mg online cheap

  85. Qajxso dit :

    buy loratadine pills buy claritin for sale claritin 10mg usa

  86. Klzcoe dit :

    claritin usa claritin 10mg us claritin price

  87. Qnsiio dit :

    order aralen 250mg pill purchase chloroquine order aralen 250mg sale

  88. Buojxt dit :

    buy generic aralen over the counter buy aralen medication buy aralen 250mg generic

  89. StephenIndet dit :

    Aviator Spribe играть онлайн
    I think, that you are mistaken. Let’s discuss it. Write to me in PM.
    Добро пожаловать в захватывающий мир авиаторов! Aviator – это увлекательная игра, которая позволит вам окунуться в атмосферу боевых действий на небе. Необычные графика и захватывающий сюжет сделают ваше путешествие по воздуху неповторимым.

    Станьте победителем с автоматом Aviator Spribe играть с друзьями онлайн казино в нашем онлайн казино!
    Aviator игра позволит вам почувствовать себя настоящим пилотом. Вам предстоит совершить невероятные маневры, выполнять сложные задания и сражаться с противниками. Улучшайте свой самолет, чтобы быть готовым к любым ситуациям и становиться настоящим мастером.
    Основные особенности Aviator краш игры:
    1. Реалистичная графика и физика – благодаря передовой графике и реалистичной физике вы почувствуете себя настоящим пилотом.
    2. Разнообразные режимы игры и миссии – в Aviator краш игре вы сможете выбрать различные режимы игры, такие как гонки, симулятор полетов и захватывающие воздушные бои. Кроме того, каждая миссия будет предлагать свои собственные вызовы и задачи.
    3. Улучшение и модернизация самолетов – в игре доступны различные модели самолетов, которые можно покупать и улучшать. Вы сможете устанавливать новое оборудование, улучшать двигательность и мощность своего самолета, а также выбирать различные варианты окраски и декорации.
    Aviator краш игра – это возможность испытать себя в роли авиатора и преодолеть все сложности и опасности воздушного пространства. Почувствуйте настоящую свободу и адреналин в Aviator краш игре онлайн!
    Играйте в «Авиатор» в онлайн-казино Pin-Up
    Aviator краш игра онлайн предлагает увлекательную и захватывающую игровую атмосферу, где вы становитесь настоящим авиатором и сражаетесь с самыми опасными искусственными интеллектами.
    В этой игре вы должны показать свое мастерство и смекалку, чтобы преодолеть сложности многочисленных локаций и уровней. Вам предстоит собирать бонусы, уклоняться от препятствий и сражаться с врагами, используя свои навыки пилотирования и стрельбы.
    Каждый уровень игры Aviator краш имеет свою уникальную атмосферу и задачи. Будьте готовы к неожиданностям, так как вас ждут захватывающие повороты сюжета и сложные испытания. Найдите все пути к победе и станьте настоящим героем авиатором!
    Авиатор игра является прекрасным способом провести время и испытать настоящий адреналиновый разряд. Готовы ли вы стать лучшим авиатором? Не упустите свой шанс и начните играть в Aviator краш прямо сейчас!
    Aviator – играй, сражайся, побеждай!
    Aviator Pin Up (Авиатор Пин Ап ) – игра на деньги онлайн Казахстан
    Aviator игра предлагает увлекательное и захватывающее разнообразие врагов и уровней, которые не оставят равнодушными даже самых требовательных геймеров.
    Враги в Aviator краш игре онлайн представлены в самых разных формах и размерах. Здесь вы встретите группы из маленьких и быстрых врагов, а также огромных боссов с мощным вооружением. Разнообразие врагов позволяет игрокам использовать разные тактики и стратегии для победы.
    Кроме того, Aviator игра предлагает разнообразие уровней сложности. Выберите легкий уровень, чтобы насладиться игровым процессом, или вызовите себе настоящий вызов, выбрав экспертный уровень. Независимо от выбранного уровня сложности, вы получите максимум удовольствия от игры и окунетесь в захватывающий мир авиаторов.
    Играйте в Aviator и наслаждайтесь разнообразием врагов и уровней, которые позволят вам почувствовать себя настоящим авиатором.

Laisser un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *