CHERYL TOMAN – Les femmes doivent se soutenir mutuellement

Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

CHERYL TOMAN – Les femmes doivent se soutenir mutuellement

Cheryl Toman, spécialiste de littérature africaine francophone féminine s’occupe des comptes-rendus pour la revue Women in French Studies dont le premier numéro parait en 1993! Elle est traductrice et critique littéraire. Elle est également professeur de français à l’université de l’Alabama et auteure. Soutenir la cause des femmes dans la création littéraire francophone est son cheval de bataille.

Vous êtes professeur de français à l’université de l’Alabama, pourquoi aviez-vous choisi le français pas l’allemand, l’italien, l’espagnol ou le latin? Les autres langues ne vous inspirent pas parce que l’influence n’est pas aussi grande? 

En fait, j’ai étudié ces langues que vous mentionnez à l’exception du latin. J’adore toutes les langues et je les aurais apprises toutes si j’avais assez de temps pour le faire. Mais pour maitriser une langue étrangère, il faut l’utiliser tout le temps. Donc, le français est la langue que je parle tout le temps et c’est comme une deuxième langue pour moi maintenant et c’est vrai qu’on peut aller partout si on parle français et anglais. Les Américains ont très peu de choix au lycée en ce qui concerne les langues. Entre le français et l’espagnol, j’ai choisi le français parce qu’il y avait une plus grande diversité des pays francophones.

Dans toutes les universités où vous êtes passée, le français mais aussi la cause des femmes a toujours été votre cheval de bataille : Qui est-ce qui vous pousse à lutter pour la cause des femmes? Pourquoi cette cause vous intéresse donc tant?

Parce que moi aussi je suis femme et j’ai mes propres luttes et je m’identifie parfois aux luttes des autres femmes mais les femmes doivent se soutenir mutuellement et tout le monde apprend grâce à ces échanges.

 Avez-vous le sentiment que les femmes sont fragiles, instables mentalement, politiquement ou économiquement aussi bien dans le monde réel que dans le monde fictif? 

Tout être humain, homme ou femme, peut être fragile ou instable. Mais politiquement et économiquement, malheureusement, les femmes ont moins d’avantages partout, même en Occident, parce que c’est un monde patriarcal avec des systèmes patriarcaux. Les personnages du monde fictif reflètent les individus qu’on trouve dans le monde réel.

Qu’attendiez-vous de ce numéro spécial du WIF 2020?  Êtes-vous satisfaite des résultats? 

En gros, oui, j’en suis satisfaite même s’il y a des choses qui manquent. Je m’attendais à recevoir une grande variété d’articles et c’est ce qui s’est passé. J’espérais recevoir des articles sur tous les pays d’Afrique centrale mais personne n’a proposé un article sur le Tchad malheureusement et donc, j’ai ajouté quelques paragraphes à ce propos dans l’introduction mais ce n’est pas la même chose. Je suis ravie pourtant d’avoir tant d’Africaines qui ont contribué au numéro. J’aurais aimé autant d’articles en anglais qu’en français mais ce n’était pas le cas. Donc, je crois qu’il y a plus de recherches de ce type en Europe ou en Afrique francophone qu’aux États-Unis, par exemple.

 De toutes les femmes écrivaines de l’Afrique centrale, la voix des Tchadiennes est presque inaudible. Est-ce une lumière qui clignote pour dire que les femmes dans certains pays du monde n’ont pas encore la parole qui brise leur isolement à tous les niveaux de leur vie?

Je crois que les femmes écrivent partout. Si on a une perception que les Tchadiennes n’écrivent pas, c’est parce que nous ne cherchons pas leurs textes et les maisons d’édition ne les publient pas. Mais il y a des manuscrits dans les tiroirs dans chaque pays, j’en suis sûre. Les femmes ont des choses à dire.

 Dans votre introduction on découvre avec étonnement qu’au Gabon la voix littéraire des femmes est si présente que la présence masculine est effacée et du coup les critiques littéraires se taisent au lieu de féliciter les femmes, étonnant, n’est-ce pas? 

Oui, c’est vrai mais c’est pour ça que j’ai écrit mon livre sur la littérature gabonaise parce que je pense sincèrement que c’est une grande littérature mais on l’a ignorée dans le passé tout simplement parce que les femmes la dominent. Les critiques littéraires doivent assumer aussi nous commettons des erreurs et parfois, on ne cherche pas assez. On a tort.

 Vous êtes aussi traductrice : est-ce une passion ou une urgence pour partager les découvertes que vous faites en lisant les écrits des femmes francophones? 

Les deux. Je ne peux pas traduire n’importe quel texte pourtant. Je ne veux pas dire que si je n’aime pas un texte, il ne mérite pas d’être traduit. Pas du tout. Mais un traducteur doit aimer un texte personnellement pour pouvoir faire une bonne traduction. Je n’accepte jamais d’argent pour les traductions; je demande aux auteures si je peux les traduire. Ça fait partie de ma passion et c’est un moyen d’offrir quelque chose à une auteure qui m’a tellement inspirée. Et ça prend du temps. J’aimerais traduire encore plus mais il n’y a pas assez d’heures en une journée.

Vous aviez rencontré quelques-unes de ces femmes : qu’aviez-vous appris, découvert de ces rencontres? 

J’essaie de rencontrer autant d’écrivaines que je peux. Leurs textes sont fascinants mais leurs vies aussi. J’aime savoir ce qui les inspire, ce qui les motive. Grâce aux rencontres, nous pouvons créer des projets ensemble après et ça contribue à la visibilité de ces femmes et de leurs écrits.

Quels sont les genres dominants de leurs écrits et les thèmes qui souvent reviennent dans les textes?

C’est difficile à dire parce que je travaille avec autant d’auteures depuis trente ans. Les thèmes sont variés. Elles parlent de leurs relations avec des hommes, avec d’autres femmes, avec la famille, entre amies, etc. La maternité est importante aussi. Elles donnent souvent leur définition du féminisme directement ou indirectement et en fait, il faut parler des féminismes au pluriel.

L’image de la femme et de l’enfant est donc bien présente ou a-t-elle éclaté au fil des ans?

Je dirais que c’est le sujet dominant et il y a beaucoup plus de respect pour la mère dans les cultures africaines. La maternité donne du pouvoir et elle n’est pas un handicap comme suggère souvent la littérature occidentale.

Le poids de la colonisation (langue et culture) dans cette littérature est-il un ralentisseur de la destinée des femmes ou au contraire un point de départ pour la construction d’une autre Afrique par les femmes?

On ne peut pas dire que la colonisation a libéré la femme parce qu’il y avait déjà avant des systèmes en place en Afrique pour la femme qui lui avaient donné du pouvoir que l’homme n’a pas eu.  Être bilingue ou multilingue est toujours une bonne chose mais les Africaines publieraient en langues africaines si c’était possible mais il est difficile d’attirer beaucoup de lecteurs ou même une maison d’édition si on ne publie pas en français ou en anglais.

La jeunesse féminine prend-elle part à l’éclosion de cette littérature?

Il y a une jeune génération d’écrivaines qui sont très dynamiques dans certains pays au Gabon par exemple. Il faut que la jeunesse prenne la relève en tout cas. Sinon, la littérature disparaitrait.

Quelles sont les différences que vous constatez entre les études francophones, lusophones, anglophones ou hispanophones? 

Ce qui m’a toujours choquée, c’est que les chercheurs comme moi, on critique la colonisation et les frontières que les Européens ont imposé en Afrique et on a raison de le faire, bien sûr…mais c’est donc une ironie totale que nous acceptons, nous les chercheurs, ces mêmes contraintes quand on choisit la littérature qu’on va analyser. Il est rare de voir une étude comparée qui traite un texte anglophone et francophone ensemble. Donc il faut briser ces barrières.

Pouvez-vous nous donner une brève explication sur la création du WIF?

WIF a été créé il y a 30 ans à peu près par des professeurs universitaires (des femmes surtout) qui voulaient partager leurs intérêts et leurs idées sur la femme du monde francophone. C’était une période ou les chercheuses ont été embauchées plus régulièrement mais il y avait encore pas mal de discrimination et ça existe encore. WIF a créé un réseau pour les femmes professionnelles et intellectuelles qui s’intéressent aux études françaises et francophones liées à la femme. C’est un projet qui a bien marché. Notre revue est très respectée et on fait de belles découvertes.

Un souhait, un conseil? 

Malgré le fait que les étudiants aujourd’hui étudient moins de littérature dans les facultés, il faut quand même résister à cette tendance de suivre uniquement des cours « pratiques » comme le business ou la médecine ou le génie. La littérature est importante et il faut lire la littérature africaine et soutenir ses auteurs.

 

Propos recueillis par Marie-Léontine Tsibinda Bilombo

68 réponses

  1. 강남안마 dit :

    Oh my goodness!! !!! «강남안마» Incredible article dude! but can’t post my nudes here 🙁

  2. https://www.tnlcompetition.com
    «지금 여기, 좀 더 진지해. Duke Qi의 몸은 아직 차갑지 않은데 소음은 무엇입니까?»

  3. 소닉슬롯 dit :

    doeaccforum.com
    그리고 지금…그는 갑자기 놀라운 느낌을 받았습니다…

  4. reggionotizie.com
    밖에서 나는 Zhu Houzhao의 목소리를 들었습니다. «Old Fang, Lao Fang은 어디 있습니까?»

  5. O que devo fazer se tiver dúvidas sobre meu parceiro, como monitorar o telefone celular do parceiro? Com a popularidade dos telefones inteligentes, agora existem maneiras mais convenientes. Por meio do software de monitoramento do telefone móvel, você pode tirar fotos remotamente, monitorar, gravar, fazer capturas de tela em tempo real, voz em tempo real e visualizar telas do telefone móvel.

  6. chasemusik.com
    Fang Jifan이 앞으로 나아 갔고 멋진 느낌이 다시 돌아 왔습니다.

  7. 소닉슬롯 dit :

    saungsantoso.com
    주저하지 않고 Zhou La는 한 줌의 육포를 집어 입에 넣었습니다.

  8. homefronttoheartland.com
    이것을 읽은 후 Hongzhi 황제의 얼굴이 잿빛으로 변했습니다.

  9. eggc dit :

    socialmediatric.com
    누구에게나 흔하지 않은 찐 케이크는 이제 매우 인기가 있습니다.

  10. Localize por meio do software de sistema «Find My Mobile» que acompanha o telefone ou por meio de software de localização de número de celular de terceiros.

  11. restaurant-lenvol.net
    뜻밖에도 폐하의 마음 속에 있는 그의 이미지는 이미 한 단계 더 높아졌다.

  12. 소닉슬롯 dit :

    modernkarachi.com
    어린 소녀의 입에서 나오는 그런 오만한 말은 전혀 다릅니다.

  13. reggionotizie.com
    열흘 반이 없으면 논리적으로 뉴스가 나오지 않는다.

  14. agonaga.com
    Zhu Houzhao는 Fang Jifan을 이상하게 바라 보았습니다. «잘라 내면 죽지 않습니까?»

  15. sm-slot.com
    «뭐라고?» 주후조는 조금 당황했다. 이게 무슨 리듬이냐, 예상 밖의 일이었다.

  16. pragmatic-ko.com
    Wang Jinyuan은 따르기를 거부하고 동등한 금을 가져와 가족에게 주겠다고 주장했습니다.

  17. 소닉슬롯 dit :

    chutneyb.com
    이때 밖에서 내시가 들어와 «영국공작 폐하께서 오셨습니다.»

  18. sm-online-game.com
    그러나 많은 특정 업무를 완벽하게 처리할 수 있는 권한이 있습니다.

  19. chutneyb.com
    그녀는 Fang Jifan에게주의를 기울이기에는 너무 게으르고 Fang Jifan에게 경멸의 표정을 지었습니다.

  20. lfchungary.com
    «알았어, 의과대학을 준비할 수 있어, 난…»

  21. pragmatic-ko.com
    Liu Jian의 늙은 얼굴이 경련을 일으키고 고개를 숙이고 계속 침묵을 지켰습니다.

  22. lfchungary.com
    경비병을 앞에 두고 팡지판은 자신감에 차 군인들이 싫어하는 얼굴을 보였다.

  23. dota2answers.com
    이것은 더 이상 검은색이 아니라 그냥 콜라입니다.

  24. pchelografiya.com
    «…» Fang Jifan은 종종 Zhu Houzhao를 존경합니다.

  25. pragmatic-ko.com
    마침내 군중을 분리하고 서재에 들어간 후 Fang Jifan은 마침내 숨을 내쉬었습니다.

  26. pragmatic-ko.com
    그는 다시 무슨 말을 하고 싶었지만 흐느끼며 말을 잇지 못했다.

  27. dota2answers.com
    Jiang Yan은 조금 멍해져서 손님들을 돌아보았다.

  28. madridnortehoy.com
    «나도 큰 공헌을 했고 천호의 우리 모두도 큰 공헌을 했습니다!»

  29. sm-slot.com dit :

    hihouse420.com
    교환소에서 많은 상인들이 이 서점들을 보고 조금 당황했다.

  30. 메가슬롯 dit :

    sm-casino1.com
    그렇게 말하면서 Ouyang Zhi는 Fang Jifan 앞에서 단호하게 절했습니다.

  31. 메가슬롯 dit :

    smcasino7.com
    그때에는 식량이 부족하여 동물과 사람이 모두 죽을 것입니다.

  32. smcasino7.com
    이 영적 위치에서 Zhu Xiurong은 극도로 초췌해 보였습니다.

  33. chutneyb.com
    한린이와 학자들은 모두 고개를 끄덕였고 기대치도 달랐다.

  34. khasiss.com dit :

    shopanho.com
    이제 폐하가 중병에 걸리고 용들 사이에 지도자가 없으므로 정의를 지지할 때입니다.

  35. ttbslot.com
    이 수도에서는 부모 사이의 거리가 너무 멀기 때문에 Zhu Xiurong이 거의 그를 돌 봅니다.

  36. 메가슬롯 dit :

    ttbslot.com
    이상하고 정직한 세 가지 견해를 가진 Fang Jifan과 같은 사람은 결코 그런 낮은 수준의 일을하지 않습니다.

  37. qiyezp.com dit :

    ttbslot.com
    Hongzhi 황제는 Fang Jifan을 깊이 살펴 보았습니다. «당신은 열심히 일했습니다.»

  38. sandyterrace.com
    Ouyang Zhi, Tang Yin, Liu Wenshan이 1위이므로 상위권에 앉습니다.

  39. usareallservice.com
    非常に興味深く、思考を刺激する内容でした。また訪れます。

  40. buysteriodsonline.com
    선원들은 땅에 엎드려 함께 울었습니다.

  41. etsyweddingteam.com
    この記事は本当に心に響きました。素晴らしい洞察です。

  42. Hello, after reading this amazing article i am too happy to share my experience here with colleagues.

    Feel free to surf to my webpage: vpn special code

  43. donmhomes.com
    この記事のおかげで新しい視点を得ることができました。感謝します。

  44. Thank you, I have just been looking for information approximately this subject for a long time and yours is the greatest I have found out so far.
    However, what concerning the conclusion? Are you certain about the source?

    Take a look at my site: vpn code 2024

  45. Does your blog have a contact page? I’m having a tough time locating it but, I’d like to shoot you an e-mail.
    I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.

    Either way, great blog and I look forward to seeing it develop over time.

    My blog; vpn coupon code 2024

  46. bmipas.com
    読んでいてとても楽しかったです。また訪れます。

  47. vpn special dit :

    Nice respond in return of this difficulty with solid arguments and
    explaining everything concerning that.

    my webpage; vpn special

  48. Terrific work! That is the type of info that are meant to be
    shared around the internet. Shame on Google for no longer positioning this publish
    higher! Come on over and consult with my web site . Thanks =)

    Feel free to visit my page … vpn special coupon

  49. cougarsbkjersey.com
    この記事の深さと質に驚きました。本当にありがとうございます。

  50. werankcities.com
    Liu Jie가 아직 살아 있다는 것을 아는 한 Liu Jian의 기분은 그리 나쁘지 않을 것입니다.

  51. cougarsbkjersey.com
    この記事は本当に素晴らしい。心から感謝しています。

  52. veganchoicecbd.com
    Wu Ying은 조심스럽게 말했습니다. «폐하, 장티푸스 수가 나왔습니다.»

  53. tvlore.com
    «예, 그 사람입니다!» The Prodigal Son of the Ming Dynasty의 최신 챕터는 다음과 같습니다.

  54. exprimegranada.com
    毎回このブログから新しいことを学びます。感謝しています。

  55. nikontinoll.com
    Zhu Houzhao는 «손첸과 Fang Jifan이 함께 만들었다»고 말했다.

  56. otraresacamas.com
    素敵な記事をありがとうございます。いつも楽しみにしています。

  57. animehangover.com
    «역시…전하…전하…»

  58. exprimegranada.com
    非常に役立つ記事でした。素晴らしい情報をありがとう。

  59. buysteriodsonline.com
    그가 살 곳을 찾았을 때 그는 안에서 기침하는 소리를 들었다.

  60. exprimegranada.com
    このブログはいつも私に多くを教えてくれます。感謝しています。

  61. ihrfuehrerschein.com
    Hongzhi 황제의 마음은 충격을 받았습니다. 왕자는 … 그런 능력이 있습니까?

  62. k8 カジノ dit :

    k8 ライブカジノ
    実践に即した素晴らしい記事です。大変参考になりました!

  63. thebuzzerpodcast.com
    폐하, 이 소리는 Hongzhi 황제의 고막을 거의 깨뜨릴 뻔했습니다.

  64. game1kb.com
    Fang Jifan을 기쁘게하기 위해 Fang Jifan의 말을 따랐지만.

  65. k8 カジノ dit :

    k8 カジノ 絵師
    実用的な情報が豊富で、とても感謝しています。素晴らしい記事です。

  66. k8 カジノ dit :

    k8 ビンゴ
    このブログは私の思考を広げるのに役立ちます。いつもありがとうございます。

  67. k8 カジノ dit :

    k8 カジノ 初回入金ボーナス
    この記事は本当に心に響きました。素晴らしい洞察です。

  68. k8 カジノ dit :

    k8 カジノ 初回入金ボーナス
    この記事を読んで、非常に勉強になりました。

Laisser un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *